Lyrics and translation Robert Earl Keen - Shades of Gray

Shades of Gray

We made Oklahoma a little after 3
Randy, his brother Bob and my old GMC
We had some moonshine whisky
And some of Bob′s homegrown
We were so messed up we didn't know
If we were drunk or stoned
Randy was a sad-sack, tall kinda frail
Bob was a raving maniac, crazy in the head
They been kicked out of high school several years ago
For pushin over port-a-cans at the 4-H rodeo
Since then they′ve done their little dance
Right outside the law
Popped twice in Oklahoma, once in Arkansas
And I don't know what possessed me
To want to tag along
Cause I was raised a Christian
And I knew right from wrong
CHORUS:
Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray
We stole two Charolais heifers from
Randy's sweetheart′s paw
Sold them at the livestock sale
Outside of Wichita
We got $900 and never did suspect
The world of hurt we′d be in once
We cashed that check
Next day we heard the story
On the local radio
Made our plans that very night
To go to Mexico
I swear we would have made it
If it wasn't for that shine
I got sick about the time we crossed
That Kansas line
CHORUS
I was layin in the bar ditch
Prayin I would die
When a light come on above us
And a voice come from the sky
A half a dozen unmarked cars
Came screeching to a halt
They grabbed bob, he started screamin
It was all my fault
There were men and dogs
And helicopter buzzin all around
They had the brothers on the
Pickup hood and me down on the ground
Bob flew all to pieces but randy he
Held tight when a black man in a
Suit and tie stepped out into the light
He told his men to turn us loose
They put down their guns
He said these are just some
Sorry kids, they ain′t the ones
CHORUS
They left us by the roadside
Down hearted and alone
Randy got behind the wheel
Said boys I'm going home
We turned around to face our fate
Downhearted but alive on that
Mornin in late April, Oklahoma, 1995
CHORUS

Nuances de gris

On a fait de l'Oklahoma un peu après 3 heures
Randy, son frère Bob et mon vieux GMC
On avait de la liqueur de maïs
Et un peu de la récolte de Bob
On était tellement défoncés qu'on ne savait pas
Si on était bourrés ou défoncés
Randy était un pauvre type, grand et un peu faible
Bob était un fou furieux, dingue de la tête
Ils avaient été virés du lycée il y a quelques années
Pour avoir renversé des toilettes chimiques au rodéo du 4-H
Depuis, ils dansent leur petite danse
Juste en dehors de la loi
Ils ont été arrêtés deux fois en Oklahoma, une fois dans l'Arkansas
Et je ne sais pas ce qui m'a pris
D'avoir envie de les suivre
Parce que j'ai été élevé dans le christianisme
Et je savais faire la différence entre le bien et le mal
CHORUS:
Bien ou mal, noir ou blanc
Traverser la ligne, tu vas payer
Dans l'aube avant la lumière
Vivre et mourir dans les nuances de gris
On a volé deux génisses charolaises à
La patte de la petite amie de Randy
On les a vendues à la vente aux enchères du bétail
À l'extérieur de Wichita
On a eu 900 dollars et on ne s'est jamais douté
Du monde de la souffrance dans lequel on allait être
Une fois qu'on a encaissé ce chèque
Le lendemain, on a entendu l'histoire
À la radio locale
On a fait nos plans cette nuit-là
Pour aller au Mexique
Je jure qu'on l'aurait fait
Si ce n'était pas pour cette boisson
Je me suis senti mal au moment où on a traversé
La frontière du Kansas
CHORUS
J'étais allongé dans le fossé du bar
Priant pour mourir
Quand une lumière s'est allumée au-dessus de nous
Et une voix est venue du ciel
Une demi-douzaine de voitures non identifiées
Sont arrivées en criant
Ils ont attrapé Bob, il a commencé à crier
C'était de ma faute
Il y avait des hommes et des chiens
Et des hélicoptères qui bourdonnaient tout autour
Ils avaient les frères sur le
Capot de la camionnette et moi au sol
Bob a perdu les pédales, mais Randy, lui,
S'est accroché quand un noir en
Costume et cravate est sorti à la lumière
Il a dit à ses hommes de nous laisser partir
Ils ont baissé leurs armes
Il a dit que ce n'étaient que des
Petits gamins, ce ne sont pas eux
CHORUS
Ils nous ont laissés au bord de la route
Le cœur brisé et seuls
Randy a pris le volant
Il a dit :« Les gars, je rentre à la maison »
On s'est retournés pour faire face à notre destin
Le cœur brisé mais en vie ce
Matin d'avril 1995, en Oklahoma
CHORUS