Lyrics and translation Robert Earl Keen - The Five Pound Bass

The Five Pound Bass

Up this morning
Before the sun
Fixed me some coffee and a honey bun
Jumped in my pickup
Gave her the gas
I′m goin' out to catch a five pound bass
Down by the lake side
Just off the ramp
All them people sleeping in their fising camp
Some out in the pup tents
Some out on the grass
They all be dreaming ′bout that five pound bass
The early birdie always gets his worm
Me I always get my wish
When you're talking 'bout that five pound bass son
The early wormy gets the fish
Jumped in my john boat
I stow my gear
I fire her up and when I am in the clear
I sail across that water
As smooth as glass
Ready here I come you five pound bass
I find a perfect spot
Some old dead trees
Back in a canyon where you cain′t feel no breeze
I tie my lure
I make my cast
It′s breakfast time you five pound bass
That old sun is rising
That water is clear
I watch my lure as it's flying through the air
I see a ripple
I hear a splash
Lord have mercy, It′s a five pound bass
SPOKEN:
That's a five pound bass son
Aw it′s big as a god damned baby

Le bar de cinq livres

Je me lève ce matin
Avant le lever du soleil
Je me prépare un café et un petit pain au miel
Je saute dans mon pick-up
J'appuie sur l'accélérateur
Je vais attraper un bar de cinq livres
Au bord du lac
Juste à côté de la rampe
Tous ces gens dorment dans leur camp de pêche
Certains dans des tentes
D'autres sur l'herbe
Ils rêvent tous de ce bar de cinq livres
L'oiseau matinal attrape toujours son ver
Moi, je réalise toujours mes souhaits
Quand on parle de ce bar de cinq livres, ma chère
Le ver matinal attrape le poisson
J'ai sauté dans mon bateau
J'ai rangé mon matériel
Je l'ai démarré et une fois en eau libre
J'ai traversé l'eau
Aussi lisse que du verre
Me voilà, je viens te chercher, mon bar de cinq livres
J'ai trouvé un endroit parfait
Quelques vieux arbres morts
Au fond d'un canyon où l'on ne sent pas la brise
J'attache mon leurre
Je lance ma ligne
C'est l'heure du petit-déjeuner, mon bar de cinq livres
Le soleil se lève
L'eau est claire
Je regarde mon leurre voler dans les airs
Je vois une ondulation
J'entends un bruit d'éclaboussure
Mon Dieu, c'est un bar de cinq livres
PARLÉ :
C'est un bar de cinq livres, ma chère
Il est gros comme un maudit bébé