Lyrics and translation Robert Earl Keen - The Man Behind the Drums

The Man Behind the Drums

We left New York City, with nuthin′ but a song,
She'll be coming′ 'round the mountain when she comes.
We wound up in Woodstock, at an old time jamboree,
Came to see the man behind the drums.
(Chorus)
Levon digs the doghouse, playing in The Band,
When he locks in to that backbeat it ain't hard to understand.
Get your body movin′, celebrate your soul,
Levon digs the doghouse, that′s sho-nuff rock and roll.
Son of a plain dirt farmer, from southeast Arkansas,
He was born in a bare ramblin' shoe.
Up and down the highway, and all around the world,
Laying down the rhythm and the blues.
(Chorus)
We were hangin′ from the rafters, singing every song,
That big barn band was hot as it could be.
Up there in the spotlight, the man behind the drums,
Was takin' all the load off for you and me.
(Chorus)
Yea, Levon digs the doghouse, that′s sho-nuff rock and roll.

L'homme derrière la batterie

Nous avons quitté New York avec rien d'autre qu'une chanson,
Elle reviendra dans la montagne quand elle viendra.
Nous avons atterri à Woodstock, à un vieux jamboree,
Nous sommes venus voir l'homme derrière la batterie.
(Refrain)
Levon creuse la niche, en jouant dans The Band,
Quand il s'enferme dans ce backbeat, ce n'est pas difficile à comprendre.
Bouge ton corps, célèbre ton âme,
Levon creuse la niche, c'est du vrai rock and roll.
Fils d'un simple fermier, du sud-est de l'Arkansas,
Il est né dans une chaussure de randonneur.
Sur l'autoroute et tout autour du monde,
Posant le rythme et le blues.
(Refrain)
Nous étions suspendus aux chevrons, en chantant chaque chanson,
Ce grand groupe de grange était aussi chaud que possible.
Là-haut sous les projecteurs, l'homme derrière la batterie,
Prenait toute la charge pour toi et moi.
(Refrain)
Oui, Levon creuse la niche, c'est du vrai rock and roll.