Lyrics and translation Robert Earl Keen - The Rose Hotel

The Rose Hotel

He was walkin′ through the alley way
Where the drifters sleep and the wild dogs play
The moon was black, the sky was grey
He thought he was alone
She was waiting at the rose hotel
Across the street from the wishing well
Turned the latch and broke a nail
Checked her mobile phone
Chorus
Sometimes you run, sometimes you stall
Sometimes you don't get up at all
Sometimes you run, sometimes you fall
He bought a ticket on the uptown tram
Got off at 8th and Birmingham
Wondered if she gave a damn about him anymore
She hadn′t seen him in a year or so
Why he called she did not know
She had the oldies on the radio and someone at the door
Chorus
He threw a nickle in the wishin' well
Crossed the street to The Rose Hotel
Got no answer when he rang the bell
So he gave a little shout
Tiny watchman with a baseball bat
A cheap cigar and a persian cat
Told him it was too bad that she had just checked out
Chorus

L'Hôtel de la Rose

Il marchait dans l'allée
Où dorment les vagabonds et où jouent les chiens sauvages
La lune était noire, le ciel était gris
Il pensait être seul
Elle attendait à l'Hôtel de la Rose
De l'autre côté de la rue du puits à souhaits
Elle a tourné le loquet et s'est cassé un ongle
Elle a vérifié son téléphone portable
Chorus
Parfois tu cours, parfois tu cales
Parfois tu ne te lèves pas du tout
Parfois tu cours, parfois tu tombes
Il a acheté un ticket pour le tramway du centre-ville
Est descendu à la 8e et Birmingham
Se demandant si elle se souciait encore de lui
Elle ne l'avait pas vu depuis un an ou plus
Pourquoi il l'avait appelée, elle ne le savait pas
Elle écoutait les oldies à la radio et quelqu'un était à la porte
Chorus
Il a jeté un sou dans le puits à souhaits
A traversé la rue jusqu'à l'Hôtel de la Rose
N'a obtenu aucune réponse lorsqu'il a sonné
Alors il a poussé un petit cri
Un petit veilleur de nuit avec une batte de baseball
Un cigare bon marché et un chat persan
Lui a dit qu'elle venait de partir
Chorus