Lyrics and translation Robert Earl Keen - Then Came Lo Mein

Then Came Lo Mein

There were lean times, they were tough
There were mean times they were rough
And the good times didn't outweigh the bad
I was sad you were bitter
But you were no quitter
When nothin' was all that we had
We were drinkin' a lot
We were thinkin' of tyin' the knot
Or maybe throw in the towel
Make up have a kid
Break up and we did
But only just for awhile
Then came lo mein and going insane
At the Chinese cafe way downtown
I was steamed I was fried but you stood by my side
When I had my nervous breakdown
There were noodles galore
All over the floor
And hot mustard sauce everywhere
But I held your hand 'til you calmed down again
And picked out the rice in your hair
After that we agreed
When in fact what we need
Is to pack up and take the first plane
Take a bus take a bike
Take care take a hike
Take out but leave the lo mein
I remember it now when we order kung pao
And bow our heads to say grace
The day we left town and that nervous breakdown
At the all-you-can-eat Chinese place
At the Chinese cafe way downtown

Puis vint les nouilles

Il y a eu des moments difficiles, ils étaient durs
Il y a eu des moments difficiles, ils étaient durs
Et les bons moments ne compensaient pas les mauvais
J'étais triste, tu étais amère
Mais tu n'as jamais abandonné
Quand on n'avait rien d'autre que nous
On buvait beaucoup
On pensait à se marier
Ou peut-être à tout abandonner
Se réconcilier, avoir un enfant
Rompre et on l'a fait
Mais juste pour un moment
Puis vint les nouilles et la folie
Au restaurant chinois du centre-ville
J'étais cuit, j'étais frit mais tu es restée à mes côtés
Quand j'ai fait ma crise de nerfs
Il y avait des nouilles à foison
Partout sur le sol
Et de la sauce moutarde chaude partout
Mais j'ai tenu ta main jusqu'à ce que tu te calmes
Et j'ai retiré le riz de tes cheveux
Après ça, on s'est mis d'accord
En fait, ce dont on a besoin
C'est de faire nos valises et de prendre le premier avion
Prendre un bus, prendre un vélo
Prendre soin, faire une randonnée
Prendre à emporter mais laisser les nouilles
Je me souviens maintenant quand on commande du kung pao
Et qu'on baisse la tête pour dire grâce
Le jour où on a quitté la ville et cette crise de nerfs
Au restaurant chinois à volonté
Au restaurant chinois du centre-ville