Lyrics and translation Robert Earl Keen - What I Really Mean

What I Really Mean

Drove from Albuquerque to Ft. Smith, Arkansas
Then all the way to New Orleans in time for Mardi Gras
You should have seen... the craziness down there
What I really mean... I wish you were here
And we were down on Beale Street, Memphis, Tennessee
With the blues, the booze, the bar-B-Q′s, our name on the marquee
And you should have seen... the crowd we drew in there
What I really mean... I wish you were here
I'm sending you this postcard
To tell you that I′m fine
And let you know wherever I go
You never leave my mind
Broke down in Kentucky; in Richmond there was snow
We saw our friends in Charlotte; we played on the radio
And you should have seen... us singin' on the air
What I really mean... I wish you were here
I'm sending you this postcard
To tell you that I′m fine
And let you know wherever I go
You never leave my mind
Tonight we′re in the city, and it's like Disneyland
But I′m sick and tired and I can't wait to get back home again
And I have this dream... you′ll be waitin' there
What I really mean... I wish you were here
What I really mean... I wish you were here

Ce que je veux vraiment dire

J'ai conduit d'Albuquerque à Fort Smith, Arkansas
Puis tout le chemin jusqu'à la Nouvelle-Orléans à temps pour le Mardi Gras
Tu aurais dû voir... la folie là-bas
Ce que je veux vraiment dire... c'est que j'aimerais que tu sois là
Et qu'on soit sur Beale Street, à Memphis, Tennessee
Avec le blues, l'alcool, les barbecues, notre nom sur le marquee
Et tu aurais dû voir... la foule qu'on a attirée là-bas
Ce que je veux vraiment dire... c'est que j'aimerais que tu sois là
Je t'envoie cette carte postale
Pour te dire que je vais bien
Et te faire savoir que partout où je vais
Tu ne quittes jamais mon esprit
Je me suis arrêté au Kentucky; à Richmond, il y avait de la neige
On a vu nos amis à Charlotte; on a joué à la radio
Et tu aurais dû voir... on chantait à la radio
Ce que je veux vraiment dire... c'est que j'aimerais que tu sois là
Je t'envoie cette carte postale
Pour te dire que je vais bien
Et te faire savoir que partout où je vais
Tu ne quittes jamais mon esprit
Ce soir, on est en ville, et c'est comme Disneyland
Mais je suis malade et fatigué, et j'ai hâte de rentrer à la maison
Et j'ai ce rêve... tu seras là à m'attendre
Ce que je veux vraiment dire... c'est que j'aimerais que tu sois là
Ce que je veux vraiment dire... c'est que j'aimerais que tu sois là