Lyrics and translation Robert Francis - Alibi

Alibi

I won't forget the reasons
I went so far to love you
A man is most important
When he's unmoved by separation
And tries to match the tempo
In which death succeeds creation
Burning there to keep you
All I needed was some patience

When you turned into a woman
When I loved you as a child
I wanted to protect you
From the things that made you smile

My little alibi
Time couldn't change us
But we tried
My little alibi
I wanna see you cry

I won't forget the reasons
I went so far to love you
The patterns in the trees and winds
Forgot themselves inside you
But I was not the wind
I was an anchor just to keep you
As clean, never fleeting
Like the innocence that bound you

And I hate to say it
But you were bad in every way
I guess I had it coming
I feel it still today

My little alibi
Time couldn't change us
But we tried
My little alibi
I wanna see you cry

I won't forget the reasons
I went so far to love you
A man is most important
When he's unmoved by separation
And tries to match the tempo
In which death succeeds creation
Burning to keep you
All I needed was some patience

As you turned into a woman
When I loved you as a child
I wanted to protect you
From the things that drove you wild

My little alibi
Time couldn't change us
But we tried
My little alibi
I wanna see you cry

I wanna see you cry

Alibi

Je n'oublierai pas les raisons
Pour lesquelles j'ai tant fait pour t'aimer
Un homme est le plus important
Quand il reste insensible à la séparation
Et tente de suivre le rythme
Dans lequel la mort succède à la création
Brûlant là pour te garder
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de patience

Quand tu es devenue une femme
Quand je t'aimais comme une enfant
Je voulais te protéger
Des choses qui te faisaient sourire

Mon petit alibi
Le temps ne pouvait pas nous changer
Mais on a essayé
Mon petit alibi
Je veux te voir pleurer

Je n'oublierai pas les raisons
Pour lesquelles j'ai tant fait pour t'aimer
Les motifs dans les arbres et les vents
S'étaient oubliés en toi
Mais je n'étais pas le vent
J'étais une ancre juste pour te garder
Propre, jamais fugace
Comme l'innocence qui te liait

Et je déteste le dire
Mais tu étais mauvaise en tous points
Je suppose que je l'avais mérité
Je le ressens encore aujourd'hui

Mon petit alibi
Le temps ne pouvait pas nous changer
Mais on a essayé
Mon petit alibi
Je veux te voir pleurer

Je n'oublierai pas les raisons
Pour lesquelles j'ai tant fait pour t'aimer
Un homme est le plus important
Quand il reste insensible à la séparation
Et tente de suivre le rythme
Dans lequel la mort succède à la création
Brûlant pour te garder
Tout ce dont j'avais besoin, c'était de patience

Quand tu es devenue une femme
Quand je t'aimais comme une enfant
Je voulais te protéger
Des choses qui te rendaient folle

Mon petit alibi
Le temps ne pouvait pas nous changer
Mais on a essayé
Mon petit alibi
Je veux te voir pleurer

Je veux te voir pleurer