Lyrics and translation Robert Francis - Sad Girl

Sad Girl

You're in your Green Bucks jersey with your blue hair, colors everywhere
You're drinking whiskey and coke, from a big gulp, through a Red Vine
I can lie and say I'm fine
But rain is falling on the gulf shores
Kids are playing in the run-off of a big storm
You and I are in this hotel
Gambling on the future, hope it goes well
Sad girl (sad girl)
You don't want to complicate this complicated world
You just want to be a sad girl (sad girl)
You don't want to complicate this complicated world
Your eyes are two trap doors, you're on all fours and we're indoors
Well, I've always been all yours
You let me have control so I can lose it all, you like to pretend
But you don't know when is when
Sensitivity is so frail
I think I must've met you in a nightmare
I'm a quarter-century old
Only you can put tomorrow on hold
You just want to be a sad girl (sad girl)
You don't want to complicate this complicated world
You just want to be a sad girl (sad girl)
You don't want to complicate this complicated world
Sad girl (sad girl)
You don't want to complicate this complicated world
You just want to be a sad girl (sad girl)
You don't want to complicate this complicated world
(Sad girl)
(Sad girl)
(Sad girl)

Fille Triste

Tu portes ton maillot Green Bucks avec tes cheveux bleus, des couleurs partout
Tu bois du whisky et du coca, d'un grand gobelet, à travers une Red Vine
Je peux mentir et dire que je vais bien
Mais la pluie tombe sur les côtes du golfe
Les enfants jouent dans le ruissellement d'une grosse tempête
Toi et moi sommes dans cet hôtel
Jouant à la roulette pour l'avenir, espérant que tout se passe bien
Fille triste (fille triste)
Tu ne veux pas compliquer ce monde compliqué
Tu veux juste être une fille triste (fille triste)
Tu ne veux pas compliquer ce monde compliqué
Tes yeux sont deux trappes, tu es à quatre pattes et nous sommes à l'intérieur
Eh bien, j'ai toujours été à toi
Tu me laisses avoir le contrôle pour que je puisse tout perdre, tu aimes faire semblant
Mais tu ne sais pas quand c'est quand
La sensibilité est si fragile
Je pense que je t'ai rencontrée dans un cauchemar
J'ai un quart de siècle
Seule toi peux mettre demain en suspens
Tu veux juste être une fille triste (fille triste)
Tu ne veux pas compliquer ce monde compliqué
Tu veux juste être une fille triste (fille triste)
Tu ne veux pas compliquer ce monde compliqué
Fille triste (fille triste)
Tu ne veux pas compliquer ce monde compliqué
Tu veux juste être une fille triste (fille triste)
Tu ne veux pas compliquer ce monde compliqué
(Fille triste)
(Fille triste)
(Fille triste)