Lyrics and translation Robert Francis - The Closest Exit

The Closest Exit

I came out of Spokane one windy night
Looking for seminal landscapes of light
Out the car window I watched the sun ignite
Her body was there in the passenger chair
As she rested her chin on her palm half asleep
The forest was quiet as it was deep and I walked with her
And I wanted her lips like some nicotine fix
As that moment surreal began to exist
I forgot about our past and all her other lovers
And stared like a child into her cursed eyes
Like a cannon extinguished the moment it dies
The mind plays tricks when love is in disguise
The closest exit's behind you, let go
I left on the red eye one lonely night
Looking for seminal landscapes of light
Out the plane window I watched the clouds ignite
My hands were like seasons withoudt a divide
Her body rotating, her curves were alive
No more a memory, somehting filled up inside
Just one hint of reason expelled out like flames
An inferno of guilt as I surrendered to her name
I'd sworn to myself never ever again
But i stared like a child into her cursed eyes
A cannon extinguished the moment it dies
The mind plays tricks when love is in disguise
The closest exits'behind, let go

La sortie la plus proche

Je suis sorti de Spokane une nuit venteuse
À la recherche de paysages lumineux et fondamentaux
Par la fenêtre de la voiture, j'ai vu le soleil s'enflammer
Ton corps était là sur le siège passager
Alors que tu reposais ton menton sur ta paume, à moitié endormie
La forêt était calme, profonde, et j'ai marché avec toi
Et j'ai voulu tes lèvres comme une dose de nicotine
Alors que ce moment surréaliste commençait à exister
J'ai oublié notre passé et tous tes autres amants
Et j'ai regardé comme un enfant dans tes yeux maudits
Comme un canon éteint au moment où il meurt
L'esprit joue des tours quand l'amour est déguisé
La sortie la plus proche est derrière toi, lâche prise
Je suis parti sur le vol de nuit, seul
À la recherche de paysages lumineux et fondamentaux
Par la fenêtre de l'avion, j'ai vu les nuages s'enflammer
Mes mains étaient comme des saisons sans division
Ton corps tournait, tes courbes étaient vivantes
Plus un souvenir, quelque chose a rempli mon intérieur
Une seule pointe de raison expulsée comme des flammes
Un enfer de culpabilité alors que je me suis rendu à ton nom
Je m'étais juré de ne plus jamais
Mais j'ai regardé comme un enfant dans tes yeux maudits
Un canon éteint au moment où il meurt
L'esprit joue des tours quand l'amour est déguisé
La sortie la plus proche est derrière toi, lâche prise