Lyrics and translation Robert Frost - Mending Wall

Mending Wall

Something there is that doesn't love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
'Stay where you are until our backs are turned!'
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of outdoor game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, 'Good fences make good neighbors.'
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
'Why do they make good neighbors? Isn't it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I'd ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offense.
Something there is that doesn't love a wall,
That wants it down.' I could say 'Elves' to him,
But it's not elves exactly, and I'd rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father's saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, 'Good fences make good neighbors.'

Починка стены

Что-то есть такое, что не любит стен,
Что посылает вздутия мёрзлой земли под ними,
И опрокидывает валуны верха на солнце;
И делает прорехи, где даже двое могут пройти рядом.
Работа охотников — другое дело:
Я прихожу за ними и чиню,
Там, где они не оставили камня на камне,
Но им нужно выгнать кролика из укрытия,
Чтобы порадовать лающих собак. Я имею в виду прорехи,
Никто не видел, как они появляются, и не слышал этого,
Но весной, во время починки, мы находим их там.
Я сообщаю соседу за холмом;
И в назначенный день мы встречаемся, чтобы пройти вдоль границы
И снова возвести стену между нами.
Мы поддерживаем стену между нами, пока идём.
Каждому — валуны, упавшие на его сторону.
И некоторые — как буханки, а некоторые почти шары,
Нам приходится использовать заклинание, чтобы они держались:
«Оставайтесь на месте, пока мы не повернёмся спиной!»
Наши пальцы становятся шершавыми от работы с ними.
О, просто ещё одна разновидность игры на свежем воздухе,
По одному с каждой стороны. Всё сводится к тому:
Там, где она есть, стена нам не нужна:
У него одни сосны, а у меня яблоневый сад.
Мои яблони никогда не переберутся
И не съедят шишки под его соснами, говорю я ему.
Он только говорит: «Хорошие заборы делают хороших соседей».
Весна — это озорство во мне, и мне интересно,
Могу ли я вложить ему в голову мысль:
«Почему они делают хороших соседей? Разве не
Там, где есть коровы? Но здесь нет коров.
Прежде чем строить стену, я бы хотел знать,
Что я огораживаю или отгораживаюсь,
И кого я могу обидеть.»
Что-то есть такое, что не любит стен,
Что хочет их разрушить.» Я мог бы сказать ему «Эльфы»,
Но это не совсем эльфы, и я бы предпочел,
Чтобы он сам это сказал. Я вижу его там,
Несущего камень, крепко схваченный сверху
В каждой руке, словно вооружённый дикарь каменного века.
Он движется во тьме, как мне кажется,
Не только леса и тени деревьев.
Он не отступит от поговорки своего отца,
И ему так нравится эта мысль,
Что он снова говорит: «Хорошие заборы делают хороших соседей».