Lyrics and translation Robert Frost - One More Brevity

One More Brevity

I opened the door so my last look
Should be taken outside a house and book.
Before I gave up seeing and slept,
I said I would see how Sirius kept
His watchdog eye on what remained
To be gone into, if not explained.
But scarcely was my door ajar,
When, past the leg I thrust for bar,
Slipped in to be my problem guest,
Not a heavenly dog made manifest,
But an earthly dog of the carriage breed,
Who, having failed of the modern speed,
Now asked asylum, and I was stirred
To be the one so dog-preferred.
He dumped himself like a bag of bones.
He sighed himself a couple of groans,
And, head to tail, then firmly curled,
Like swearing off on the traffic world.
I set him water. I set him food.
He rolled an eye with gratitude,
Or merely manners, it may have been,
But never so much as lifted chin.
His hard tail loudly smacked the floor,
As if beseeching me, "Please, no more;
I can′t explain, tonight at least."
His brow was perceptibly trouble-creased.
So I spoke in terms of adoption, thus:
"Gusty, old boy, Dalmatian Gus,
You're right, there′s nothing to discuss.
Don't try to tell me what's on your mind,
The sorrow of having been left behind
Or the sorrow of having run away.
All that can wait for the light of day.
Meanwhile feel obligation-free;
Nobody has to confide in me."
′Twas too one-sided a dialogue,
And I wasn′t sure I was talking Dog.
I broke off, baffled, but all the same,
In fancy, I ratified his name;
Gusty, Dalmatian Gus, that is,
And started shaping my life to his,
Finding him in his right supplies
And sharing his miles of exercise.
Next morning the minute I was about,
He was at the door to be let out.
As much as to say, "I have paid my call.
You mustn't feel hurt if now I′m all
For getting back somewhere, or further on."
I opened the door, and he was gone.
I was to taste in little the grief
That comes of dogs' lives being so brief.
Only fraction of ours, at most,
He might have been the dream of a ghost,
In spite of the way his tail had smacked
My floor, so hard and matter-of-fact.
And things have been going so strangely since,
I wouldn′t be too hard to convince,
I might even claim he was Sirius.
Think of presuming to call him Gus!
The star itself, heaven's greatest star,
Not a meteorite but an avatar,
Who had made this overnight descent
To show by deeds he didn′t resent
My having depended on him so long,
And yet done nothing about it in song.
A symbol was all he could hope to convey,
An intimation, a shot of ray,
A meaning I was supposed to seek,
And finding, not necessary speak.

Еще одна краткость

Я открыл дверь, чтобы мой последний взгляд
Упал не на книгу, а на внешний мир, как говорят.
Перед тем, как погрузиться в сон,
Я решил взглянуть, как Сириус все еще он
Своим собачьим глазом наблюдает за тем,
Что должно исчезнуть, не объясняясь ни с кем.
Но едва приоткрыл я дверь,
Как мимо ноги, что служила ей запор,
Проскользнул, чтоб стать моей проблемой-гостем,
Не небесный пес, явившийся в обличье этом,
А земной, экипажной породы,
Который, не угнавшись за современной модой,
Теперь просил убежища, и я был тронут тем,
Что стал избранником для этого пса, совсем.
Он рухнул, как мешок с костями,
Вздохнул пару раз со стонами,
И, свернувшись калачиком, хвост к носу,
Как будто отрекся от мира, где все на бегу.
Я поставил ему воды. Я дал ему еды.
Он взглянул с благодарностью, или,
Быть может, просто из вежливости, моя дорогая,
Но даже не поднял подбородка, не шевеля.
Его жесткий хвост громко ударил об пол,
Как будто умоляя: "Пожалуйста, довольно слов,
Я не могу объяснить, по крайней мере, сегодня."
На лбу у него была заметная складка, как будто в раздумье.
И я заговорил с ним, как будто усыновляя:
"Вихрь, старина, далматинец Гус,
Ты прав, не о чем тут дискутировать, моя родная.
Не пытайся рассказать мне, что у тебя на душе,
Печаль от того, что тебя оставили в тишине,
Или печаль от того, что ты сбежал.
Все это может подождать до рассвета, до начала дня."
Тем временем, чувствуй себя свободно, без обязательств,
Никто не должен мне доверять своих секретов."
Это был слишком односторонний диалог,
И я не был уверен, что говорю с Собакой, моя нежная.
Я замолчал, сбитый с толку, но все же,
В своих фантазиях я утвердил его имя уже:
Вихрь, далматинец Гус, вот так,
И начал подстраивать свою жизнь под него, как-то так,
Находя ему все необходимое,
И разделяя его многокилометровые пробежки, словно живое.
На следующее утро, как только я проснулся,
Он был у двери, чтобы его выпустили, как гость мой драгоценный.
Как будто говоря: "Я сделал свой визит.
Ты не должен обижаться, если сейчас меня манит
Вернуться куда-то, или дальше идти."
Я открыл дверь, и он ушел, моя родная, прости.
Мне довелось немного вкусить ту печаль,
Что приходит оттого, что жизнь собак так коротка, как даль.
Лишь малая часть нашей, самое большее,
Он мог быть призрачным сном, как самое драгоценное,
Несмотря на то, как его хвост ударял
Мой пол, так твердо и буднично, как сигнал.
И с тех пор все идет так странно,
Меня не составит труда убедить,
Что он, возможно, и был Сириус, моя дорогая.
Подумать только, как я посмел назвать его Гус!
Сама звезда, величайшая звезда небес,
Не метеорит, а аватар, как сам Гермес,
Совершивший это ночное снисхождение,
Чтобы показать делами, что он не негодует, моя нежная.
Что я так долго на него полагался,
И все же ничего об этом не спел, не признался.
Символ — это все, что он мог надеяться передать,
Намек, луч света, как благодать,
Смысл, который я должен был искать,
И найдя, не обязательно говорить."