Lyrics and translation Robert Frost - One Step Backward Taken / Choose Something Like a Star: Happiness Makes Up in Height

One Step Backward Taken / Choose Something Like a Star: Happiness Makes Up in Height

Not only sands and gravels
Were once more on their travels,
But gulping muddy gallons
Great boulders off their balance
Bumped heads together dully
And started down the gully.
Whole capes caked off in slices.
I felt my standpoint shaken
In the universal crisis.
But with one step backward taken
I saved myself from going.
A world torn loose went by me.
Then the rain stopped and the blowing,
And the sun came out to dry me.

Un Pas en Arrière / Choisis Quelque Chose Comme une Étoile : Le Bonheur Compense en Hauteur

Non seulement les sables et les graviers
Étaient de nouveau en mouvement,
Mais en avalant des gallons boueux
De grands rochers déséquilibrés
Se cognaient la tête lourdement
Et se sont mis à descendre le ravin.
Des caps entiers se sont effondrés en tranches.
J'ai senti mon point d'appui vaciller
Dans la crise universelle.
Mais en faisant un pas en arrière
Je me suis sauvé de la chute.
Un monde arraché s'est écoulé devant moi.
Puis la pluie s'est arrêtée et le vent s'est calmé,
Et le soleil est sorti pour me sécher.