Lyrics and translation Robert Frost - Why Wait for Science / Etherealizing / Provide, Provide

Why Wait for Science / Etherealizing / Provide, Provide

Sarcastic Science, she would like to know,
In her complacent ministry of fear,
How we propose to get away from here
When she has made things so we have to go
Or be wiped out. Will she be asked to show
Us how by rocket we may hope to steer
To some star off there, say, a half light-year
Through temperature of absolute zero?
Why wait for Science to supply the how
When any amateur can tell it now?
The way to go away should be the same
As fifty million years ago we came—
If anyone remembers how that was
I have a theory, but it hardly does.

Pourquoi attendre la science / Éthéré / Fournir, fournir

Science sarcastique, elle aimerait savoir,
Dans son ministère complaisant de la peur,
Comment nous proposons de nous échapper d'ici
Alors qu'elle a fait les choses de sorte que nous devons y aller
Ou être anéantis. Lui demandera-t-on de montrer
Comment par fusée nous pouvons espérer diriger
Vers une étoile là-bas, disons, à une demi-année-lumière
À travers une température de zéro absolu ?
Pourquoi attendre que la science fournisse le comment
Alors que n'importe quel amateur peut le dire maintenant ?
La façon de partir devrait être la même
Que celle il y a cinquante millions d'années, nous sommes venus —
Si quelqu'un se souvient comment c'était
J'ai une théorie, mais elle ne le fait guère.