Lyrics and translation Robert Glasper - Why We Speak (feat. Q-Tip & Esperanza Spalding)

Why We Speak (feat. Q-Tip & Esperanza Spalding)

L'eau
Terre
Feu
Air

Coeur de l'eau, coeur de terre
Ils s'étouffent dans votre papier cadeau, mmm
I cut the bow and remember
Vous n'avez jamais eu la liberté de donner
C'est dans l'esprit de la terre
Ce qui n'a pas de prix, n'a pas de prix
Tout est durci maintenant
Qui peut même encore pleurer

We got a long way left to burn
But it's easier when you know water is alive in you
(Nous sommes réveillés maintenant)
It's love alive (une cuisse a la porte)
Et l'arbre de vie, et l'œuf cosmique
Et le sang de la terre

Se souvenir
Se souvenir (while we speak the English)
Se souvenir (while we speak the French)
Se souvenir (while we speak the Spanish)
Se souvenir (and bargain with the vendors)
Se souvenir (not to sell our souls)
Se souvenir (in between, remember how to speak)
Out of my mouth before I had to say
Nobody ever asked us if we wanted it

Je me suis souvenu
Toutes les sept couleurs du ciel
Et c'est dans le cœur de mon ventre
Tout est durci maintenant
Qui peut même encore pleurer

We got a long way left to go
But it's easier when you know whatever's alive in you
(Nous sommes réveillés)
Oh, love alive (maintenant et puis en avant)
Et l'arbre de vie, et l'œuf cosmique
Et le sang de la terre

Sometimes in life when you go too far
The truth will bring you to who you are
Sometimes in life when you go too far
The truth will bring you to who you are
Sometimes in life when you go too far
The truth will bring you to who you are
Sometimes in life when you go too far
The truth will bring you to who you are

Life can bring you down when you're living in it
These circles and cycles go 'round, though you even spin it
But you stoppin it when your shoulder is a reminder
To not run yourself in the ground, to yourself be kinder
Sometimes I got real cast by truth even in the rear view
Driving aimlessly around with nowhere to stay to
She ain't the should be them, the vibes like an abstract poet
If somebody ask who you are, well, you better know it
Better know it, better know it

Se souvenir
Se souvenir (while we speak the English)
Se souvenir (while we speak the French)
Se souvenir (while we speak the Spanish)
Se souvenir (while we, ah)
Se souvenir (and bargain with the vendors)
Not to sell our souls
In between, remember how to speak (l'eau)
How we speak (air), how she speaks
Out of my mouth before I had to say
Nobody ever asked us if we wanted it, ah (air)

To remember after all their sage disaster are done (I remember after all their sage disaster are done)
Se souvenir
Se souvenir
Se souvenir
How to cry, how to ground
How to burn, how to breath
Se souvenir (to remember after all their sage disaster are won)

How to ground, how to burn, how to breath (se souvenir)
L'arbre de vie, l'œuf cosmique
Et le sang de la terre (se souvenir)
L'arbre de vie, l'œuf cosmique
Et le sang de la terre
We got a lot left to unlearn
But it's easier when you know water is alive in you
It's alive
L'arbre de vie, l'œuf cosmique
Et le sang

Coeur de l'eau, coeur de terre
Se souvenir

Pourquoi Nous Parlons (feat. Q-Tip & Esperanza Spalding)

L'eau
Terre
Feu
Air

Cœur de l'eau, cœur de terre
Ils s'étouffent dans votre papier cadeau, mmm
Je coupe le ruban et je me souviens
Vous n'avez jamais eu la liberté de donner
C'est dans l'esprit de la terre
Ce qui n'a pas de prix, n'a pas de prix
Tout est durci maintenant
Qui peut même encore pleurer ?

Il nous reste un long chemin à parcourir avant de brûler
Mais c'est plus facile quand tu sais que l'eau est vivante en toi
(Nous sommes réveillés maintenant)
C'est l'amour vivant (une cuisse à la porte)
Et l'arbre de vie, et l'œuf cosmique
Et le sang de la terre

Se souvenir
Se souvenir (tandis que nous parlons anglais)
Se souvenir (tandis que nous parlons français)
Se souvenir (tandis que nous parlons espagnol)
Se souvenir (et marchander avec les vendeurs)
Se souvenir (de ne pas vendre nos âmes)
Se souvenir (entre les deux, se souvenir de comment parler)
Hors de ma bouche avant que je ne doive le dire
Personne ne nous a jamais demandé si nous le voulions

Je me suis souvenu
Des sept couleurs du ciel
Et c'est au cœur de mon ventre
Tout est durci maintenant
Qui peut même encore pleurer ?

Il nous reste un long chemin à parcourir
Mais c'est plus facile quand tu sais que ce qui est vivant en toi
(Nous sommes réveillés)
Oh, l'amour vivant (maintenant et puis en avant)
Et l'arbre de vie, et l'œuf cosmique
Et le sang de la terre

Parfois dans la vie, quand tu vas trop loin
La vérité te révélera qui tu es
Parfois dans la vie, quand tu vas trop loin
La vérité te révélera qui tu es
Parfois dans la vie, quand tu vas trop loin
La vérité te révélera qui tu es
Parfois dans la vie, quand tu vas trop loin
La vérité te révélera qui tu es

La vie peut t'abattre quand tu la vis
Ces cercles et ces cycles tournent, même si tu les fais tourner
Mais tu les arrêtes quand ton épaule te rappelle
De ne pas t'épuiser, d'être plus gentille avec toi-même
Parfois, j'ai été vraiment rattrapé par la vérité, même dans le rétroviseur
Conduisant sans but, sans nulle part où aller
Elle n'est pas celle qu'elle devrait être, les vibrations sont comme un poète abstrait
Si quelqu'un te demande qui tu es, eh bien, tu ferais mieux de le savoir
Tu ferais mieux de le savoir, tu ferais mieux de le savoir

Se souvenir
Se souvenir (tandis que nous parlons anglais)
Se souvenir (tandis que nous parlons français)
Se souvenir (tandis que nous parlons espagnol)
Se souvenir (tandis que nous, ah)
Se souvenir (et marchander avec les vendeurs)
De ne pas vendre nos âmes
Entre les deux, se souvenir de comment parler (l'eau)
Comment nous parlons (air), comment elle parle
Hors de ma bouche avant que je ne doive le dire
Personne ne nous a jamais demandé si nous le voulions, ah (air)

Se souvenir après que tous leurs sages désastres soient terminés (Je me souviens après que tous leurs sages désastres soient terminés)
Se souvenir
Se souvenir
Se souvenir
Comment pleurer, comment s'ancrer
Comment brûler, comment respirer
Se souvenir (se souvenir après que tous leurs sages désastres soient gagnés)

Comment s'ancrer, comment brûler, comment respirer (se souvenir)
L'arbre de vie, l'œuf cosmique
Et le sang de la terre (se souvenir)
L'arbre de vie, l'œuf cosmique
Et le sang de la terre
Il nous reste beaucoup à désapprendre
Mais c'est plus facile quand tu sais que l'eau est vivante en toi
Elle est vivante
L'arbre de vie, l'œuf cosmique
Et le sang

Cœur de l'eau, cœur de terre
Se souvenir