For Once In My Life - Robert Goulet translation in German

For Once In My Life

Good bye, old friend,
This is the end of the man(girl) I used to be,
'Cause there's been a strange and welcome change in me.

For once in my life I have someone who needs me,
Someone I've needed so long,
For once, unafraid I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong.
For once I can touch what my heart used to dream of long before I knew
Someone warm like you would make my dream come true.
For once in my life I won't let sorrow hurt me,
Not like it's hurt me before,
For once I have something I know won't desert me,
I'm not alone anymore.
For once I can say this is mine, you can't take it,
Long as I know I have love, I can make it,
For once in my life I have someone who needs me.

For once in my life I have someone who needs me,
Someone I've needed so long,
For once, unafraid I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong.
For once I can touch what my heart used to dream of long before I knew
Someone warm like you would make my dream come true.
For once in my life I won't let sorrow hurt me,
Not like it's hurt me before,
For once I have something I know won't desert me,
I'm not alone anymore.
For once I can say this is mine, you can't take it,
Long as I know I have love, I can make it,
For once I can feel that somebody's heard my plea,

Zum ersten Mal in meinem Leben

Leb wohl, alter Freund,
Dies ist das Ende des Mannes, der ich einst war,
Denn es gab eine seltsame und willkommene Veränderung in mir.

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich jemanden, der mich braucht,
Jemanden, den ich so lange gebraucht habe,
Zum ersten Mal kann ich ohne Angst dorthin gehen, wohin das Leben mich führt
Und irgendwie weiß ich, dass ich stark sein werde.
Zum ersten Mal kann ich berühren, wovon mein Herz träumte, lange bevor ich wusste
Dass jemand Warmherziges wie du meinen Traum wahr machen würde.
Zum ersten Mal in meinem Leben werde ich den Kummer mich nicht verletzen lassen,
Nicht so, wie er mich zuvor verletzt hat,
Zum ersten Mal habe ich etwas, von dem ich weiß, dass es mich nicht verlassen wird,
Ich bin nicht mehr allein.
Zum ersten Mal kann ich sagen, das gehört mir, du kannst es nicht nehmen,
Solange ich weiß, dass ich Liebe habe, kann ich es schaffen,
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich jemanden, der mich braucht.

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich jemanden, der mich braucht,
Jemanden, den ich so lange gebraucht habe,
Zum ersten Mal kann ich ohne Angst dorthin gehen, wohin das Leben mich führt
Und irgendwie weiß ich, dass ich stark sein werde.
Zum ersten Mal kann ich berühren, wovon mein Herz träumte, lange bevor ich wusste
Dass jemand Warmherziges wie du meinen Traum wahr machen würde.
Zum ersten Mal in meinem Leben werde ich den Kummer mich nicht verletzen lassen,
Nicht so, wie er mich zuvor verletzt hat,
Zum ersten Mal habe ich etwas, von dem ich weiß, dass es mich nicht verlassen wird,
Ich bin nicht mehr allein.
Zum ersten Mal kann ich sagen, das gehört mir, du kannst es nicht nehmen,
Solange ich weiß, dass ich Liebe habe, kann ich es schaffen,
Zum ersten Mal kann ich fühlen, dass jemand mein Flehen erhört hat,