Lyrics and translation Robert Goulet - Gigi

Gigi

She's a babe
Just a babe
Still cavorting in her crib
Eating breakfast with a bib

With her baby teeth
And all her baby curls
She's a tot
Just a tot

Good for bouncing on your knee
I am positive that she
Doesn't even know that boys aren't girls
She's a snip

Just a snip
Making dreadful baby noise
Having fun with all her toys
Just a chickadee who needs a mother hen

She's a cub, a papoose
You could never turn her loose
She's too infantile to take her from her pen
Of course, that weekend in Trouville

In spite of all her youthful zeal
She was exceedingly polite
And on the whole a sheer delight
And if it wasn't joy galore

At least not once was she a bore,
That I recall
No, not at all
Ah! She's a child

A silly child
Adolescent to her toes
And good heaven how it shows
Sticky thumbs are all the fingers she has got

She's a child
A clumsy child
She's as swollen as a grape
And she doesn't have a shape

Where her figure ought to be,
It is not!
Just a child
A growing child

That's so backward for her years
If a boy her age appears
I am certain he will never call again!
She's a scamp and a brat

Doesn't know where she is at
Unequipped and undesirable to men
Of course, I must confess
That in that brand new little dress

She looked surprisingly mature
And had a definite allure
It was a shock in fact to me
The most amazing shock to see

The way it clung
On one, so young!
She's a girl,
A little girl!

Getting older, it is true
Which is what they always do
Till that unexpected hour
When they blossom like a flower!
Oh no, oh no

But... but,
There's sweeter music when she speaks
Isn't there?
Could I be wrong?

Could it be so?
Oh where, oh where
Did Gigi go?
Gigi! Am I a fool without a mind

Or have I merely been too blind to realise?
Oh Gigi! Why you've been growing up before my very eyes
Gigi! You're not at all
That funny, awkward little girl, I knew

Oh no! Over night there's been a breathless change in you
Oh Gigi! While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere blinking at a star?

Oh Gigi! Have I been standing up too close
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?

Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi!
Gigi!
Gigi!

Oh no! I was mad not to have seen the change in you
Oh Gigi!

Жижи

Она малышка,
Просто малышка,
Все еще резвится в своей кроватке,
Завтракает в слюнявчике.

С её молочными зубками
И всеми её детскими кудряшками.
Она крошка,
Всего лишь крошка,

Которую хорошо качать на коленях.
Я уверен, что она
Даже не знает, что мальчики отличаются от девочек.
Она малютка,

Просто малютка,
Издающая ужасные детские звуки,
Развлекающаяся со всеми своими игрушками.
Просто птенчик, которому нужна мама-наседка.

Она детеныш, словно в пеленках,
Её нельзя отпускать одну.
Она слишком мала, чтобы выпустить её из загона.
Конечно, в те выходные в Трувиле,

Несмотря на весь её юношеский пыл,
Она была чрезвычайно вежлива
И в целом само очарование.
И если это не было сплошной радостью,

То, по крайней мере, ни разу она не была скучной,
Насколько я помню.
Нет, совсем нет.
Ах! Она ребенок,

Глупый ребенок,
Подросток до кончиков пальцев,
И, Боже мой, как это видно!
Липкие пальцы - вот и все, что у неё есть.

Она ребенок,
Неуклюжий ребенок,
Она круглая, как виноградина,
И у неё нет фигуры.

Там, где должна быть её фигура,
Её нет!
Просто ребенок,
Растущий ребенок,

Такая отсталая для своих лет.
Если появится мальчик её возраста,
Я уверен, он больше никогда не придет!
Она сорвиголова и хулиганка,

Не знает, где находится,
Неподготовленная и нежеланная для мужчин.
Конечно, я должен признаться,
Что в том новом платьице

Она выглядела удивительно взрослой
И обладала определенным очарованием.
Для меня это был шок, на самом деле,
Самый настоящий шок увидеть,

Как оно облегало
Такую юную!
Она девушка,
Маленькая девушка!

Становится старше, это правда,
Что они всегда и делают,
До того неожиданного часа,
Когда они расцветают, как цветок!
О нет, о нет,

Но... но,
В её голосе звучит более сладкая музыка,
Не так ли?
Могу ли я ошибаться?

Может ли это быть так?
О, куда, о куда
Делась Жижи?
Жижи! Неужели я безумец без разума,

Или я просто был слишком слеп, чтобы понять?
О, Жижи! Ты взрослела прямо у меня на глазах.
Жижи! Ты совсем не
Та забавная, неуклюжая девчонка, которую я знал.

О нет! За одну ночь в тебе произошла захватывающая дух перемена.
О, Жижи! Пока ты дрожала на грани,
Был ли я где-то там, моргая на звезду?

О, Жижи! Не стоял ли я слишком близко
Или слишком далеко?
Когда твой блеск превратился в огонь?
А твоя теплота в желание?

О, какое чудо сделало тебя такой, какая ты есть?
Жижи!
Жижи!
Жижи!

О нет! Я был безумцем, не заметив в тебе перемен.
О, Жижи!