Lyrics and translation Robert Goulet - I Talk to the Trees

I Talk to the Trees

I talk to the trees
But they don't listen to me
I talk to the stars
But they never hear me
The breeze hasn't time
To stop and hear what I say
I talk to them all in vain

But suddenly my words
Reach someone else's ears
Touch someone else's heartstrings, too
I tell you my dreams
And while you're listening to me
I suddenly see them come true

I can see us on an April night
Sipping brandy underneath the stars
Reading poems in the candlelight
To the strumming of guitars

I will tell you all the books I've read
And the way I met the King of France
Then I'll send the servants off to bed
And I'll ask you for a dance

But suddenly my words
Reach someone else's ears
Touch someone else's heartstrings, too
I tell you my dreams
And while you're listening to me
I suddenly see them come true

Je parle aux arbres

Je parle aux arbres
Mais ils ne m'écoutent pas
Je parle aux étoiles
Mais elles ne m'entendent jamais
La brise n'a pas le temps
De s'arrêter et d'entendre ce que je dis
Je leur parle en vain

Mais soudain mes paroles
Parviennent aux oreilles de quelqu'un d'autre
Touchent les cordes sensibles de quelqu'un d'autre aussi
Je te raconte mes rêves
Et pendant que tu m'écoutes
Je les vois soudain se réaliser

Je nous vois dans une nuit d'avril
Sirotant du brandy sous les étoiles
Lisant des poèmes à la lumière des bougies
Au son des guitares

Je te raconterai tous les livres que j'ai lus
Et comment j'ai rencontré le roi de France
Puis je renverrai les domestiques au lit
Et je te demanderai de danser

Mais soudain mes paroles
Parviennent aux oreilles de quelqu'un d'autre
Touchent les cordes sensibles de quelqu'un d'autre aussi
Je te raconte mes rêves
Et pendant que tu m'écoutes
Je les vois soudain se réaliser