Real Live Girl - Robert Goulet translation in German

Real Live Girl

Pardon me miss
But I've never done this
With a real live girl
Straight off the farm
With an actual armful of
Real live girl

Pardon me if your affectionate squeeze
Fogs up my goggles and buckles my knees
I'm simply drowned in the sight and the sound
And the scent and the feel
Of a real live Girl

I've seen photographs and facsimilies
That have set my heart off in a whirl
But nothing can beat getting swept off your feet
By a real live girl

Dreams of your bunk don't
Compare with a hunk
Of a real live girl

Speaking of miracles this must be it
Just when I started to learn how to knit
I'm all in stitches
From finding what riches
A waltz can reveal
With a real live girl

Echtes lebendiges Mädchen

Verzeihung, Fräulein
Aber ich habe das noch nie getan
Mit einem echten lebendigen Mädchen
Direkt vom Bauernhof
Mit einem wirklichen Arm voll
echtem lebendigen Mädchen

Verzeihung, wenn deine liebevolle Umarmung
Meine Brille beschlägt und meine Knie weich werden lässt
Ich ertrinke einfach im Anblick und im Klang
Und dem Duft und dem Gefühl
Eines echten lebendigen Mädchens

Ich habe Fotografien und Faksimiles gesehen
Die mein Herz in Aufruhr versetzt haben
Aber nichts geht darüber, von den Füßen gerissen zu werden
Von einem echten lebendigen Mädchen

Träume in meiner Koje sind nicht
Vergleichbar mit einem Prachtstück
Von einem echten lebendigen Mädchen

Wo wir von Wundern sprechen, das muss es sein
Gerade als ich anfing, stricken zu lernen
Bin ich ganz aus dem Häuschen
Weil ich entdecke, welche Reichtümer
Ein Walzer enthüllen kann
Mit einem echten lebendigen Mädchen