Lyrics and translation Robert Goulet - Real Live Girl

Real Live Girl

Pardon me miss
But I've never done this
With a real live girl
Straight off the farm
With an actual armful of
Real live girl

Pardon me if your affectionate squeeze
Fogs up my goggles and buckles my knees
I'm simply drowned in the sight and the sound
And the scent and the feel
Of a real live Girl

I've seen photographs and facsimilies
That have set my heart off in a whirl
But nothing can beat getting swept off your feet
By a real live girl

Dreams of your bunk don't
Compare with a hunk
Of a real live girl

Speaking of miracles this must be it
Just when I started to learn how to knit
I'm all in stitches
From finding what riches
A waltz can reveal
With a real live girl

Fille Réelle

Pardonnez-moi, mademoiselle,
Mais je n'ai jamais fait ça
Avec une fille réelle
Tout droit de la ferme
Avec une vraie fille dans mes bras
Fille réelle

Pardonnez-moi si votre étreinte affectueuse
Embrouille mes lunettes et me fait trembler les genoux
Je suis simplement submergé par la vue et le son
Et l'odeur et le toucher
D'une fille réelle

J'ai vu des photos et des fac-similés
Qui ont mis mon cœur en ébullition
Mais rien ne vaut d'être emporté par le vent
Par une fille réelle

Les rêves de votre lit
Ne se comparent pas à un morceau
D'une fille réelle

Parlant de miracles, c'est ça
Juste au moment où j'ai commencé à apprendre à tricoter
Je suis en lambeaux
De trouver quelles richesses
Une valse peut révéler
Avec une fille réelle