Lyrics and translation Robert Goulet - There But for You Go I

There But for You Go I

Только благодаря тебе

This is hard to say, but as I wandered through the lea

Мне трудно это сказать, но, бродя по лугу,

I felt for just a fleeting moment that I was suddenly

Я почувствовал на мгновение, что вдруг

Free of being lonely;

Избавился от одиночества;

Then I closed my eyes and saw the very reason why.

Потом я закрыл глаза и увидел истинную причину этого.

I saw a man with his head bowed low

Я увидел мужчину с поникшей головой,

His heard had no place to go,

Его сердцу некуда было идти,

I looked and I thought to myself with a sigh:

Я посмотрел и со вздохом подумал про себя:

There but for you go I.

Только благодаря тебе я не такой.

I saw a man walking by the sea

Я увидел мужчину, идущего у моря,

Alone with the tide was he,

Наедине с приливом был он,

I looked and I thought as I watched him go by:

Я посмотрел и подумал, наблюдая, как он идет:

There but for you go I.

Только благодаря тебе я не такой.

Lonely men around me trying not to cry;

Одинокие мужчины вокруг меня пытаются не плакать;

Till the day you found me, there among them was I.

Пока ты не нашла меня, я был среди них.

I saw a man who had never known a love that was all his own.

Я увидел мужчину, который никогда не знал любви, которая принадлежала бы только ему.

I thought as I thanked all the stars in the sky:

Я подумал, благодаря всем звездам на небе:

There but for you go I.

Только благодаря тебе я не такой.

I saw a man with his head bowed low

Я увидел мужчину с поникшей головой,

His heard had no place to go,

Его сердцу некуда было идти,

I looked and I thought to myself with a sigh:

Я посмотрел и со вздохом подумал про себя:

There but for you go I.

Только благодаря тебе я не такой.

I saw a man walking by the sea

Я увидел мужчину, идущего у моря,

Alone with the tide was he,

Наедине с приливом был он,

I looked and I thought as I watched him go by:

Я посмотрел и подумал, наблюдая, как он идет:

There but for you go I.

Только благодаря тебе я не такой.

Lonely men around me trying not to cry;

Одинокие мужчины вокруг меня пытаются не плакать;

Till the day you found me, there among them was I.

Пока ты не нашла меня, я был среди них.

I saw a man who had never known a love that was all his own.

Я увидел мужчину, который никогда не знал любви, которая принадлежала бы только ему.

I thought as I thanked all the stars in the sky:

Я подумал, благодаря всем звездам на небе:

There but for you go I.

Только благодаря тебе я не такой.

Rate the translation

Writer(s): Frederick Loewe, Alan Jay Lerner

Album

On Broadway / On Broadway, Vol. 2

date of release

11-04-2000

1 On A Clear Day You Can See Forever
2 Summertime
3 My Cup Runneth Over
4 There But for You Go I
5 Cabaret
6 Look For Small Pleasures
7 Real Live Girl
8 The Impossible Dream (The Quest)
9 When Did I Fall In Love?
10 Shalom
11 Mame (From the Musical Prod. "Mame")
12 Ciao compare - From the Musical Production, "Breakfast At Tiffany's"
13 Come Back To Me
14 If I Ruled the World
15 Long Ago
16 People
17 Night Song
18 She Touched Me
19 Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me)
20 Dear Love
21 Sunrise Sunset
22 Hello, Dolly
23 Make Someone Happy

More albums