Lyrics and translation Robert Goulet - (There's No Place Like) Home for the Holidays

(There's No Place Like) Home for the Holidays

Oh, there's no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
When you pine for the sunshine of a friendly gaze
For the holidays, you can't beat home, sweet home

I met a man who lives in Tennessee and he was headin' for
Pennsylvania and some home made pumpkin pie
From Pennsylvania folks are travelin' down to Dixie's sunny shore
From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

Oh, there's no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays, you can't beat home, sweet home

From Pennsylvania folks are travelin' down to Dixie's sunny shore
From Atlantic to Pacific, oh, the traffic is terrific

Oh, there's no place like home for the holidays
'Cause no matter how far away you roam
If you want to be happy in a million ways
For the holidays, you can't beat home, sweet home

Home, sweet home, home, sweet home, I'm goin' home
Hey, mama, make that pumpkin pie
I'll have a little pot of chicken in the sky
There's somethin' in my eye
Mama, please keep me dry, oh

(Il n'y a pas de meilleur endroit que) La maison pour les vacances

Oh, il n'y a pas de meilleur endroit que la maison pour les vacances
Parce que peu importe où tu vas, ma chérie
Quand tu as envie du soleil d'un regard bienveillant
Pour les vacances, tu ne peux pas battre le bonheur de ton foyer

J'ai rencontré un homme qui vit dans le Tennessee et il était en route pour
La Pennsylvanie pour déguster une tarte à la citrouille maison
Les gens de Pennsylvanie voyagent jusqu'aux rives ensoleillées du Dixie
De l'Atlantique au Pacifique, pardi, la circulation est terrible

Oh, il n'y a pas de meilleur endroit que la maison pour les vacances
Parce que peu importe où tu vas, ma chérie
Si tu veux être heureux d'un million de façons
Pour les vacances, tu ne peux pas battre le bonheur de ton foyer

Les gens de Pennsylvanie voyagent jusqu'aux rives ensoleillées du Dixie
De l'Atlantique au Pacifique, oh, la circulation est terrible

Oh, il n'y a pas de meilleur endroit que la maison pour les vacances
Parce que peu importe où tu vas, ma chérie
Si tu veux être heureux d'un million de façons
Pour les vacances, tu ne peux pas battre le bonheur de ton foyer

Le bonheur de ton foyer, le bonheur de ton foyer, je rentre à la maison
Hé, maman, fais cette tarte à la citrouille
J'aurai un petit pot de poulet au ciel
J'ai quelque chose dans l'œil
Maman, s'il te plaît, garde-moi au sec, oh