Lyrics and translation Robert Goulet - What Now My Love

What Now My Love

What now my love, now that you've left me?
How can I live, live through another day?
Watching my dreams turned to ashes
And my hopes turning to bits of clay.

Once I could see, once I could feel
Now I am numb, I've become unreal
I walked the night, without a goal
Stripped of my heart, my soul.

What now my love? Now that it's over
I feel the world it's closing in on me
Here come the stars, tumbling around me
There's the sky where the sea should be

What now my love? Now that you're gone
I'd be a fool to go on and on and on
No one would care, no one would cry
If I should live if I should live or die

Et maintenant, mon amour?

Et maintenant, mon amour, maintenant que tu m'as quitté?
Comment puis-je vivre, vivre un autre jour?
En regardant mes rêves se transformer en cendres
Et mes espoirs se transformer en miettes d'argile.

Autrefois, je pouvais voir, autrefois, je pouvais sentir
Maintenant, je suis engourdi, je suis devenu irréel
J'ai marché dans la nuit, sans but
Dépouillé de mon cœur, de mon âme.

Et maintenant, mon amour? Maintenant que c'est fini
Je sens le monde se refermer sur moi
Voici les étoiles, qui tourbillonnent autour de moi
Voilà le ciel où la mer devrait être

Et maintenant, mon amour? Maintenant que tu es partie
Je serais un fou de continuer et de continuer
Personne ne s'en soucierait, personne ne pleurerait
Si je devais vivre, si je devais vivre ou mourir