Lyrics and translation Robert Grace - Hate Me

Hate Me

Can't sleep, 'cause of something that you said
Yeah, the lines keep playing, getting louder in my head
Another night spent wishing that I found somebody else
Another bad decision
Why do I do this to myself, oh?

Here we go again, another nightmare
(Let's just play pretend) like I don't get scared
(You are not my friend) you're not my friend
Fuck your sorrys, yeah, 'cause this is the end (wait)

I bet you hate me, but, I hate you more
You left my heart in pieces on your bedroom floor
You tried to change me, put me under your control
Well, this is fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life
Fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life
Fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life

I just want to forget about all the times that you sat there
Fucking up the pieces of my mind
'Cause I don't want to be the one
That your scars are always leaning on
Just a puppet you can string along, ah
Every time I see you coming

(Here we go again) another nightmare
(Let's just play pretend) like I don't get scared
(You are not my friend) you're not my friend
Fuck your sorrys, yeah, 'cause this is the end (wait)

I bet you hate me, but, I hate you more
You left my heart in pieces on your bedroom floor
You tried to change me, put me under your control
Well, this is fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life
Fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life
Fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life

Hate me, but, I hate you more
I bet you hate me, but, I hate you more
You call me crazy, for walking out that fucking door
I bet you hate me, but I (hate you more)

I bet you hate me, but, I hate you more
You left my heart in pieces on your bedroom floor
You tried to change me, put me under your control
Well, this is fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life
(No, I won't, no, I won't, no)

Fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life
(No, I won't, no, I won't, no)
Fuck you, goodbye, yeah, I won't let you ruin my life

Tu me détestes

Je ne peux pas dormir à cause de ce que tu as dit
Ouais, les mots continuent de tourner dans ma tête, de plus en plus fort
Encore une nuit passée à souhaiter avoir trouvé quelqu'un d'autre
Encore une mauvaise décision
Pourquoi je me fais ça, oh ?

Voilà qu'on recommence, encore un cauchemar
(Faisons semblant) que je n'ai pas peur
(Tu n'es pas mon amie) tu n'es pas mon amie
Va te faire voir avec tes excuses, ouais, parce que c'est la fin (attends)

Je parie que tu me détestes, mais, je te déteste encore plus
Tu as laissé mon cœur en morceaux sur le sol de ta chambre
Tu as essayé de me changer, de me mettre sous ton contrôle
Alors, voilà, va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie
Va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie
Va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie

J'ai juste envie d'oublier toutes les fois où tu étais là
À foutre en l'air les morceaux de mon esprit
Parce que je ne veux pas être celui
Sur qui tes cicatrices s'appuient constamment
Juste une marionnette que tu peux faire danser, ah
Chaque fois que je te vois arriver

(Voilà qu'on recommence) encore un cauchemar
(Faisons semblant) que je n'ai pas peur
(Tu n'es pas mon amie) tu n'es pas mon amie
Va te faire voir avec tes excuses, ouais, parce que c'est la fin (attends)

Je parie que tu me détestes, mais, je te déteste encore plus
Tu as laissé mon cœur en morceaux sur le sol de ta chambre
Tu as essayé de me changer, de me mettre sous ton contrôle
Alors, voilà, va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie
Va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie
Va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie

Tu me détestes, mais, je te déteste encore plus
Je parie que tu me détestes, mais, je te déteste encore plus
Tu me trouves fou, pour être sorti de cette putain de porte
Je parie que tu me détestes, mais moi (je te déteste encore plus)

Je parie que tu me détestes, mais, je te déteste encore plus
Tu as laissé mon cœur en morceaux sur le sol de ta chambre
Tu as essayé de me changer, de me mettre sous ton contrôle
Alors, voilà, va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie
(Non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non)

Va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie
(Non, je ne le ferai pas, non, je ne le ferai pas, non)
Va te faire voir, au revoir, ouais, je ne te laisserai pas gâcher ma vie