Lyrics and translation Robert Grace feat. Emma Steinbakken - Self

Self

I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
Self-isolate, I just really wish
That the voices in my head would go and talk to
Someone else instead, but they don't want to

I'm a little late to the party
I'm a little late to the starting line
I could give a hundred different reasons
Why I don't believe in myself, deceiving myself, I mean it
Never felt less than right now, yeah

Why can't I feel good
Without feeling so bad?
Why can't I feel happy
Instead of feeling so sad?

'Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
Self-isolate, I just really wish
That the voices in my head would go and talk to
Someone else instead, but they don't want to

I guess I'm a little stuck in the past
Every mistake I make, yeah, it takes me back to
A mess like the first time I felt love
From a boy who always told me I would never be enough, yeah

'Cause I was always different but I hid it well
There was something missing but you couldn't tell, I was in the middle
Of a breakdown, wait now, everybody slow down
I don't wanna talk about this right now

Why can't I feel good (I just wanna feel)
Without feeling so bad? (I don't wanna feel that)
Why can't I feel happy (I just wanna feel)
Instead of feeling so sad? (I don't wanna feel that)

'Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
Self-isolate, I just really wish
That the voices in my head would go and talk to
Someone else instead, but they don't want to

I just wanna feel
'Cause I'm the one who's always gonna follow you
And I just wanna feel
Just wanna pretend to be all fine

Why can't I feel good
Without feeling so bad?
Why can't I just be happy
Instead of feeling so sad?

'Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
Self-isolate, I just really wish
That the voices in my head would go and talk to
Someone else instead, but they don't want to

'Cause I self-sabotage, self-medicate, self-camouflage
Self-isolate, I just really wish
That the voices in my head would go and talk to
Someone else instead, but they don't want to

Moi-même

Je me sabote, je m'automédicamente, je me camoufle
Je m'isole, je souhaite vraiment
Que les voix dans ma tête aillent parler à
Quelqu'un d'autre à la place, mais elles ne veulent pas

Je suis un peu en retard à la fête
Je suis un peu en retard sur la ligne de départ
Je pourrais donner cent raisons différentes
Pourquoi je ne crois pas en moi, me trompant moi-même, je le pense vraiment
Je ne me suis jamais senti moins bien qu'en ce moment, oui

Pourquoi je ne peux pas me sentir bien
Sans me sentir si mal ?
Pourquoi je ne peux pas me sentir heureux
Au lieu de me sentir si triste ?

Parce que je me sabote, je m'automédicamente, je me camoufle
Je m'isole, je souhaite vraiment
Que les voix dans ma tête aillent parler à
Quelqu'un d'autre à la place, mais elles ne veulent pas

Je suppose que je suis un peu coincé dans le passé
Chaque erreur que je fais, oui, elle me ramène à
Un gâchis comme la première fois que j'ai ressenti l'amour
D'un garçon qui m'a toujours dit que je ne serais jamais assez bien, oui

Parce que j'étais toujours différent mais je le cachais bien
Il manquait quelque chose mais tu ne pouvais pas le dire, j'étais au milieu
D'une crise, attends, tout le monde ralentissez
Je ne veux pas parler de ça maintenant

Pourquoi je ne peux pas me sentir bien (je veux juste sentir)
Sans me sentir si mal ? (Je ne veux pas sentir ça)
Pourquoi je ne peux pas me sentir heureux (je veux juste sentir)
Au lieu de me sentir si triste ? (Je ne veux pas sentir ça)

Parce que je me sabote, je m'automédicamente, je me camoufle
Je m'isole, je souhaite vraiment
Que les voix dans ma tête aillent parler à
Quelqu'un d'autre à la place, mais elles ne veulent pas

Je veux juste sentir
Parce que je suis celui qui va toujours te suivre
Et je veux juste sentir
Je veux juste faire semblant d'aller bien

Pourquoi je ne peux pas me sentir bien
Sans me sentir si mal ?
Pourquoi je ne peux pas être heureux
Au lieu de me sentir si triste ?

Parce que je me sabote, je m'automédicamente, je me camoufle
Je m'isole, je souhaite vraiment
Que les voix dans ma tête aillent parler à
Quelqu'un d'autre à la place, mais elles ne veulent pas

Parce que je me sabote, je m'automédicamente, je me camoufle
Je m'isole, je souhaite vraiment
Que les voix dans ma tête aillent parler à
Quelqu'un d'autre à la place, mais elles ne veulent pas