Lyrics and translation Robert Görl - A Ist a Weider Da

A Ist a Weider Da

No sabía cómo empezar esta carta,
Pero es que tengo tanto que decirte,
Y ya estoy cansada de contarle a estas paredes Como extraño tus brazos

Como espero que de repente que se abra la puerta de la habitación para verte allí intentando entrar sin despertarme

Y sorprenderte por que
Aun ahora después de tanto tiempo
Te espero cada noche.

Perdóname, perdóname por vivir lo que para ti debe ser solo un recuerdo

Perdóname por que en mi soledad
Esos recuerdos son toda mi vida, y toman vida en mis sueños.

Perdóname por no saber respetar ese silencio tuyo que más que silencio es olvido.

Y sabes, ni siquiera espero que comprendas mi soledad, no, no es eso lo que quiero

Por que a mi manera soy feliz y mi vida aunque sin ti

Está llena de recuerdos y momentos que me ayudan a seguir viviendo

Pero, quería estar contigo
Aunque fuera en tu recuerdo.

Si, estoy llorando. Y que importa

Si por lo menos ahora puedo decirte
Que fui tuya cada noche desde que te fuiste

Que la mañana me encuentra cada día
Tendida en mi lecho con los ojos llenos
De lágrimas
Soñando despierta
Con tus brazos
Que a pesar del tiempo y la distancia
Llenas mi vida con tu recuerdo
Aunque sepa que nunca volverás
A mi vida.
Gracias,
Gracias por dejarme aunque
Sea un instante volver a tu vida
Gracias por dejarme decirte otra ves
Que pesar de todo todavía te quiero

A Ist a Weider Da

Je ne savais pas comment commencer cette lettre,
Mais j'ai tellement de choses à te dire,
Et je suis fatiguée de raconter à ces murs à quel point je m'ennuie de tes bras

Comme j'espère que soudain la porte de la chambre s'ouvrira pour te voir là, essayant d'entrer sans me réveiller

Et te surprendre parce que
Encore maintenant, après tout ce temps
Je t'attends chaque nuit.

Pardon, pardon de vivre ce qui pour toi ne doit être qu'un souvenir

Pardon, car dans ma solitude
Ces souvenirs sont toute ma vie et prennent vie dans mes rêves.

Pardon de ne pas savoir respecter ce silence de toi, qui plus que du silence est oubli.

Et tu sais, je n'attends même pas que tu comprennes ma solitude, non, ce n'est pas ce que je veux

Parce qu'à ma manière je suis heureuse et ma vie même sans toi

Est remplie de souvenirs et de moments qui m'aident à continuer à vivre

Mais je voulais être avec toi
Même si c'était dans ton souvenir.

Oui, je pleure. Et qu'importe

Si au moins maintenant je peux te dire
Que j'ai été à toi chaque nuit depuis que tu es parti

Que le matin me trouve chaque jour
Allongée sur mon lit, les yeux remplis
De larmes
Rêvant éveillée
De tes bras
Qui malgré le temps et la distance
Remplissent ma vie de ton souvenir
Même si je sais que tu ne reviendras jamais
Dans ma vie.
Merci,
Merci de me laisser même si
C'est un instant de revenir à ta vie
Merci de me laisser te dire encore une fois
Que malgré tout je t'aime encore