Lyrics and translation Robert Hazard - Blue Mountain

Blue Mountain

There's children in the water, down by the sea plane dock
Old man whittling a black bear out of a cedar block
Hippies carrying back packs, they got the wings to fly

Lookin' for a patch of blue in the iron Adirondack sky
Look around all you see is a stack of stone
That old Blue Mountain, that's my home

Back there in the city, you're some kind of wheel
You come up to the country, try to make some shady deal
You can build your mansion on the sacred burial ground

Them spirits gonna rise up some night burn that baby down
We got ancient blood and we take care of our own
That old Blue Mountain, that's my home

You must have made a wrong turn, you best be movin' on
Don't put your feet up boy, where they don't belong
You might get into trouble, we'll take it into town

The judge he won't be gentle when he brings his hammer down
You got a call but the storm just took out the phone
That old Blue Mountain that's my home

You can ride that wild river, hear the thrushes' song
But you got no business here to tell us right from wrong
I got a pile of old cars and busted oil tanks

A trail of trash a mile long down to the river bank
We only kill what we eat and we leave nothing but bone
That old Blue Mountain that's my home

I've seen you at the diner, I've seen you at the bar
You always talk too loud, you always push too far
You ought to learn some manners and show a little more respect

Some of these boys might get upset and take your ass out back
You got a million friends, how come you're here all alone?
That old Blue Mountain, that's my home

It's mighty pretty country and it all belongs to God
You cut the trees and drain the swamp and fill it up with sod
Can't live without your fast food and you're picture-in cell phone

What the hell did you come here for? You should have just stayed home
We can live off of spit and a pitch pine cone
That old Blue Mountain, that's my home

I know you think you're clever, been to school and read a book
How come you always look like a dead fish on a hook
You've been to college, but you're short on common sense

You're hung up like a scarecrow on a rusty barb-wire fence
On the other side of the twilight zone
That old Blue Mountain, that's my home

That's my home, that's my home
That's my home, that's my home, hmm, hmm, hmm

Blue Mountain

Il y a des enfants dans l'eau, près du quai de l'hydravion
Un vieil homme sculptant un ours noir dans un bloc de cèdre
Des hippies portant des sacs à dos, ils ont des ailes pour voler

À la recherche d'un coin de bleu dans le ciel de fer des Adirondacks
Regarde autour de toi, tout ce que tu vois est une pile de pierres
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

Là-bas, dans la ville, tu es une sorte de roue
Tu viens à la campagne, tu essaies de conclure une affaire louche
Tu peux construire ton manoir sur le terrain sacré de sépulture

Ces esprits vont se lever une nuit, brûler cette petite maison
Nous avons du sang ancestral, et nous prenons soin des nôtres
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

Tu as dû faire un mauvais virage, tu ferais mieux de continuer
Ne pose pas tes pieds, mon garçon, où ils ne doivent pas être
Tu pourrais avoir des ennuis, on va l'emmener en ville

Le juge ne sera pas gentil quand il fera tomber son marteau
Tu as un appel, mais la tempête vient de couper le téléphone
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

Tu peux faire du rafting sur cette rivière sauvage, entendre le chant des grives
Mais tu n'as pas à nous dire ce qui est bien et ce qui est mal
J'ai une pile de vieilles voitures et de réservoirs d'essence cassés

Une traînée de déchets longue d'un kilomètre jusqu'à la berge de la rivière
On ne tue que ce qu'on mange, et on ne laisse que des os
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

Je t'ai vu au restaurant, je t'ai vu au bar
Tu parles toujours trop fort, tu vas toujours trop loin
Tu devrais apprendre les bonnes manières et faire preuve d'un peu plus de respect

Certains de ces garçons pourraient se fâcher et t'emmener à l'arrière
Tu as un million d'amis, pourquoi es-tu ici tout seul ?
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

C'est une très belle région, et tout appartient à Dieu
Tu coupes les arbres, tu draines le marais et tu le remplis de gazon
Tu ne peux pas vivre sans ta malbouffe et ton téléphone portable

Qu'est-ce que tu es venu faire ici ? Tu aurais dû rester chez toi
On peut vivre de salive et de cône de pin
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

Je sais que tu te crois malin, tu es allé à l'école et tu as lu un livre
Pourquoi tu ressembles toujours à un poisson mort sur un hameçon ?
Tu es allé à l'université, mais tu manques de bon sens

Tu es pendu comme un épouvantail sur une clôture de barbelés rouillée
De l'autre côté de la zone crépusculaire
Cette vieille Blue Mountain, c'est mon chez-moi

C'est mon chez-moi, c'est mon chez-moi
C'est mon chez-moi, c'est mon chez-moi, hmm, hmm, hmm