Lyrics and translation Robert Hazard - End of the Line

End of the Line

The whistle's blowin' far, far away
It's midnight in the middle of the day
On empty streets the blank-eyed zombies stroll
Singin' low in ragtime jelly roll
Lookin' for a place they'll never find
Down at the end of the line

The skeleton cab driver nods his head
He don't hear a single word you said
A hula girl is dancin' on the dash
The tape deck's playin' unplugged Johnny Cash
And he can't read the twisted rusty signs
Down at the end of the line

Down at Tombstone City you can't fail
They're puttin' on their year-end blow-out sale
And don't forget your lifetime guarantee
That's over when you walk in off the street
You're makin' payments until the end of time
Down at the end of the line

They're closin' up at Blackie's Bar and Grill
Outside the wolves are howlin' on the hill
It's ten below and your pickup truck won't start
You stumble down the road into the dark
Where hungry eyes are watchin' from the pines
Down at the end of the line

Fin de la ligne

Le sifflet retentit au loin, très loin
Minuit en plein jour
Dans les rues désertes, les zombies aux yeux vides se promènent
Chantant à voix basse un ragtime de Jelly Roll
Cherchant un endroit qu'ils ne trouveront jamais
Au bout de la ligne

Le chauffeur de taxi squelettique hoche la tête
Il n'entend pas un seul mot de ce que tu as dit
Une danseuse hula danse sur le tableau de bord
Le lecteur de cassettes diffuse Johnny Cash débranché
Et il ne peut pas lire les signes rouillés et tordus
Au bout de la ligne

Dans la ville de Tombstone, tu ne peux pas échouer
Ils organisent leur vente de fin d'année
Et n'oublie pas ta garantie à vie
Qui expire dès que tu entres dans la rue
Tu fais des paiements jusqu'à la fin des temps
Au bout de la ligne

Ils ferment Blackie's Bar and Grill
Dehors, les loups hurlent sur la colline
Il fait moins dix et ton pick-up ne démarre pas
Tu trébuches sur la route dans l'obscurité
Où des yeux affamés te regardent depuis les pins
Au bout de la ligne