Lyrics and translation Robert Herrick - To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee

To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee

What conscience, say, is it in thee
When I and heart had one
To take away that heart from me
And to retain thy own?

For shame or pity now incline
To play a loving part
Either to send me kindly thine
Or give me back my heart

Covet not both, but if thou dost
Resolve to part with neither
Why, yet to show that thou art just
Take me and mine together

À Oenone : Quelle conscience, dis-moi, y a-t-il en toi

Quelle conscience, dis-moi, y a-t-il en toi
Lorsque mon cœur et moi ne faisions qu'un
Pour prendre mon cœur et le garder pour toi
Et conserver le tien?

Par pudeur ou par pitié, incline-toi
À jouer un rôle amoureux
Ou bien à me renvoyer le tien avec bonté
Ou à me rendre mon cœur

Ne convoite pas les deux, mais si tu le fais
Décide de ne te séparer de l'un ni de l'autre
Alors, pour montrer que tu es juste
Prends-moi et le mien ensemble