Lyrics and translation Robert Herrick - To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee

What conscience, say, is it in thee
When I and heart had one
To take away that heart from me
And to retain thy own?

For shame or pity now incline
To play a loving part
Either to send me kindly thine
Or give me back my heart

Covet not both, but if thou dost
Resolve to part with neither
Why, yet to show that thou art just
Take me and mine together

Какая совесть, скажи, есть в тебе?
Когда у меня и сердца было одно.
Чтобы забрать у меня это сердце.
И сохранить свое?

К стыду или жалости теперь склонитесь
Играть роль любви.
Либо послать мне любезно твое
Или верни мне мое сердце.

Не желай и того, и другого, но если хочешь ...
Решись расстаться ни с тем ни с другим
Зачем же еще доказывать, что ты справедлив?
Возьми меня и мое вместе.