To the Western Wind - Robert Herricktranslation in German
Sweet
western
wind,
whose
luck
it
is
Süßer
Westwind,
dessen
Glück
es
ist,
Made
rival
with
the
air
Gemacht
zum
Rivalen
der
Luft,
To
give
Perenna's
lip
a
kiss
Perennas
Lippe
einen
Kuss
zu
geben
And
fan
her
wanton
hair
Und
ihr
mutwilliges
Haar
zu
fächeln,
Bring
me
but
one,
I'll
promise
thee
Bring
mir
nur
einen,
ich
verspreche
dir,
Instead
of
common
showers
Anstelle
von
gewöhnlichen
Schauern
Thy
wings
shall
be
embalm'd
by
me
Deine
Flügel
sollen
von
mir
einbalsamiert
werden
And
all
beset
with
flowers
Und
ganz
mit
Blumen
besetzt
sein.
Rate the translation
1
To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
20 The Funeral Rites of the Rose
21 His Request to Julia
22 To Electra: I Dare Not Ask a Kiss
23 Upon Julia's Clothes
24 Another
25 To Dianeme: Give Me One Kiss
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
20 The Funeral Rites of the Rose
21 His Request to Julia
22 To Electra: I Dare Not Ask a Kiss
23 Upon Julia's Clothes
24 Another
25 To Dianeme: Give Me One Kiss
Attention! Feel free to leave feedback.