Delight in Disorder - Robert Herricktranslation in French
A
sweet
disorder
in
the
dress
Un
doux
désordre
dans
ta
robe
Kindles
in
clothes,
a
wantonness
Attise
en
tes
habits,
une
lascivité
A
lawn
about
the
shoulders'
thrown
Un
voile
sur
tes
épaules,
jeté
Into
a
fine
distraction
Dans
une
fine
distraction
An
erring
lace,
which
here
and
there
Une
dentelle
errante,
ici
et
là
Enthralls
the
crimson
stomacher
Enchaine
le
corsage
cramoisi
A
cuff
neglectful,
and
thereby
Un
poignet
négligé,
et
ainsi
Ribbons
to
flow
confusedly
Des
rubans
coulent
confusément
A
winning
wave,
deserving
note
Une
vague
attirante,
méritant
attention
In
the
tempestuous
petticoat
Dans
la
jupe
tempétueuse
A
careless
shoestring,
in
whose
tie
Un
lacet
de
chaussure
négligent,
dans
dont
le
noeud
I
see
a
wild
civility
Je
vois
une
sauvagerie
civilisée
More
bewitch
me
than
when
art
Me
subjugue
plus
que
lorsque
l'art
Is
too
precise
in
every
part
Est
trop
précis
dans
chaque
partie
Rate the translation
1
To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 Delight in Disorder
18 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
19 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
20 The Bracelet: To Julia
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 Delight in Disorder
18 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
19 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
20 The Bracelet: To Julia
Attention! Feel free to leave feedback.