Lyrics and translation Robert Hu - Apricity

Apricity

在棉被裡窩著 不願清醒
寒冷空氣早已 在腦海裡
當陽光暖暖穿進 那窗簾縫隙裡
昨天這時 我還沒睡

走在路上 每個人都像你
想起當時 我愛你的原因
時間遙遠了距離 卻不帶走回憶
相遇那天 你的表情

你溫柔耳語 盪在屋裡
你指尖輕撫 落在哪裡
看 如煙似霧溜過的雲
說 像你
今天很適合 對你說聲
我好想你

早晨忽然飄著 你的氣息
想起那天 散步在小徑裡
你遞給我的咖啡溫暖我的手心
我沒想過 它會冷卻

你溫柔耳語 盪在屋裡
你指尖輕撫 落在哪裡
看 如煙似霧溜過的雲
說 像你
今天很適合 對你說聲
我好想你

殘陽沉西徒留下那溫存已經足夠
寒風輕拂就像是你沾了一下就走
白煙飄呀一樣瀟灑不回頭
時間流去而心底永遠只是那場冬

Someone please tell me where I should go
時間流去而心底永遠只是那場冬
徒留下的溫存已經足夠⋯
Someone please tell me where I should go
時間流去而心底永遠只是那場冬

Apricity

Je me blottis sous les couvertures, refusant de me réveiller.
L'air froid est déjà dans mon esprit.
Quand le soleil chaud pénètre dans la fente des rideaux
Hier à cette heure-là, je n'avais pas encore dormi.

En marchant dans la rue, tout le monde ressemble à toi.
Je me souviens de la raison pour laquelle je t'aimais à l'époque.
Le temps a éloigné la distance, mais il n'a pas emporté les souvenirs.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, ton expression.

Ton doux murmure résonne dans la pièce.
Où est-ce que tes doigts ont caressé ?
Regarde, les nuages passent comme de la fumée.
Dis, comme toi.
Aujourd'hui est un bon jour pour te dire
Je pense beaucoup à toi.

Ce matin, j'ai senti ton parfum.
Je me souviens de ce jour-là, nous nous promenions dans le petit chemin.
Tu m'as offert un café qui a réchauffé ma paume.
Je n'aurais jamais pensé qu'il refroidirait.

Ton doux murmure résonne dans la pièce.
Où est-ce que tes doigts ont caressé ?
Regarde, les nuages passent comme de la fumée.
Dis, comme toi.
Aujourd'hui est un bon jour pour te dire
Je pense beaucoup à toi.

Le soleil couchant à l'ouest laisse juste assez de chaleur.
Le vent froid souffle comme si tu avais effleuré quelque chose puis t'étais envolé.
La fumée blanche flotte aussi librement qu'elle ne revient pas.
Le temps passe, mais au fond de mon cœur, il ne reste que cet hiver.

Quelqu'un peut me dire où je devrais aller ?
Le temps passe, mais au fond de mon cœur, il ne reste que cet hiver.
La chaleur qu'il reste est suffisante…
Quelqu'un peut me dire où je devrais aller ?
Le temps passe, mais au fond de mon cœur, il ne reste que cet hiver.