Lyrics and translation Robert Johnson - Little Queen of Spades (Take 2)

Little Queen of Spades (Take 2)

Mmm, she is a little queen of spades, and the men will not let her be
Hoo ooo ooh, she is the little queen of spades, and the men will not let her be
Everytime she makes a spread, hoo, cold chill just runs all over me
Well, I′m gon' get me a gamblin′ woman, if its the last thing that I do
Ooh hoo eee, gon' get me a gamblin' woman, if its the last thing that I do
A man don′t need a woman, hoo, fair brown, he got to give all of his money to
Well1 everybody say she got a mojo, baby, you′ve been usin' that stuff
Hmm hmm hmm, everybody say she got a mojo, ′cause she been usin' that stuff
She got a way trimmin′2 down, hoo we', babe, and I mean it′s most too tough
Well, well, little girl, since I am the king, fair brown, and you is a queen
Hoo ooh ooe, since I am the king, baby, and you is a queen
Let's we put our heads together, hoo, fair brown, then we can make our money
Green
Note 1: alternatively "and" instead of "well"
Note 2: alternatively "tremblin' " instead of "trimmin′ "

La Petite Reine de Pique (Prise 2)

Mmm, tu es une petite reine de pique, et les hommes ne te laisseront pas tranquille
Hoo ooo ooh, tu es la petite reine de pique, et les hommes ne te laisseront pas tranquille
Chaque fois que tu fais une mise, hoo, un frisson me parcourt
Eh bien, je vais me trouver une femme qui joue, même si c'est la dernière chose que je fasse
Ooh hoo eee, je vais me trouver une femme qui joue, même si c'est la dernière chose que je fasse
Un homme n'a pas besoin d'une femme, hoo, brune, à qui il doit donner tout son argent
Eh bien, tout le monde dit que tu as un mojo, ma chérie, tu as utilisé ce truc
Hmm hmm hmm, tout le monde dit que tu as un mojo, parce que tu as utilisé ce truc
Tu as une façon de couper, hoo, ma chérie, et je veux dire que c'est vraiment trop dur
Eh bien, eh bien, petite fille, puisque je suis le roi, brune, et toi la reine
Hoo ooh ooe, puisque je suis le roi, ma chérie, et toi la reine
Mettons nos têtes ensemble, hoo, brune, et alors nous pourrons gagner de l'argent
Vert
Note 1: alternativement "et" au lieu de "bien"
Note 2: alternativement "tremblante" au lieu de "coupée"