Me and the Devil Blues (Take 1) - Robert Johnsontranslation in French
Early
this
mornin′,
when
you
knocked
upon
my
door
Tôt
ce
matin,
quand
tu
as
frappé
à
ma
porte
Early
this
mornin',
ooh,
when
you
knocked
upon
my
door
Tôt
ce
matin,
ooh,
quand
tu
as
frappé
à
ma
porte
And
I
said,
"Hello,
Satan,
I
believe
it′s
time
to
go"
Et
j'ai
dit
: "Bonjour,
Satan,
je
crois
qu'il
est
temps
de
partir"
Me
and
the
devil,
was
walkin'
side
by
side
Moi
et
le
diable,
on
marchait
côte
à
côte
Me
and
the
devil,
ooh,
was
walkin'
side
by
side
Moi
et
le
diable,
ooh,
on
marchait
côte
à
côte
And
I′m
goin′
to
beat
my
woman,
until
I
get
satisfied
Et
je
vais
te
battre,
ma
chérie,
jusqu'à
ce
que
je
sois
satisfait
She
say
you
don't
see
why,
that
you
will
dog
me
′round
Tu
dis
que
tu
ne
comprends
pas
pourquoi,
que
tu
me
traîneras
partout
(Spoken:
Now,
babe,
you
know
you
ain't
doin′
me
right,
don'cha)
(Parlé
: Maintenant,
chérie,
tu
sais
que
tu
ne
me
traites
pas
bien,
n'est-ce
pas
?)
She
say
you
don′t
see
why,
ooh,
that
you
will
dog
me
'round
Tu
dis
que
tu
ne
comprends
pas
pourquoi,
ooh,
que
tu
me
traîneras
partout
It
must-a
be
that
old
evil
spirit,
so
deep
down
in
the
ground
Ce
doit
être
ce
vieux
mauvais
esprit,
si
profondément
enfoncé
dans
le
sol
You
may
bury
my
body,
down
by
the
highway
side
Tu
peux
enterrer
mon
corps,
au
bord
de
la
route
(Spoken:
Baby,
I
don't
care
where
you
bury
my
body
when
I′m
dead
and
gone)
(Parlé
: Bébé,
je
m'en
fiche
de
l'endroit
où
tu
enterres
mon
corps
quand
je
serai
mort
et
enterré)
You
may
bury
my
body,
ooh,
down
by
the
highway
side
Tu
peux
enterrer
mon
corps,
ooh,
au
bord
de
la
route
So
my
old
evil
spirit,
can
catch
a
Greyhound
bus
and
ride
Pour
que
mon
vieux
mauvais
esprit,
puisse
prendre
un
bus
Greyhound
et
partir
Rate the translation
Album
The Blues Nights, Vol. 2 (Classic, Country and Jump Blues Masterpieces) date of release
08-10-2013
1
Automobile Blues
2 Come On In My Kitchen
3 Death Bells
4 Katie Mae
5 Back to New Orleans
6 Evil Hearted Woman
7 Contrary Mary
8 Don't Think 'Cause You're Pretty
9 Blues for My Cookie
10 Devil Is Watching You
11 Coffee Blues
12 Have You Ever Loved a Woman
13 Hard to Love a Woman
14 Santa
15 Conversation Blues
16 Kind Hearted Woman Blues (Alternate Take)
17 I won't be in hard luck no more
18 Cross Road Blues (Alternate Take)
19 Sloppy Drunk Blues
20 Darling, Do You Remember Me?
21 Me and the Devil Blues (Take 2)
22 Please don't go
23 Airplane Blues
24 Stack o' dollars
25 Malted Milk
26 Long Way from Texas
27 My Babe
28 Little Queen of Spades (Take 1)
29 Mellow Peaches
30 From Four Until Late
31 Baby Please Don't Go
32 Milkcow's Calf Blues
33 Milkcow's Calf Blues (Take 3)
34 Mean Step Father Blues
35 Love In Vain (Take 4)
36 North Wind Blues
37 When You Got a Good Friend (Alternate Take)
38 Lonesome in Your Home
39 Jailhouse Blues
40 Me and the Devil Blues (Take 1)
41 Baby, Don't You Tear My Clothes
42 You Is One Black Rat
43 If I Had Possession Over Judgement Day
44 Drunken Hearted Man (Take 1)
45 Love in Vain (Take 1)
46 Stop Breakin' Down Blues (Take 2)
47 Phonograph Blues (Alternate Take)
48 Come On In My Kitchen (Alternate Take)
49 Stop Breakin' Down Blues (Take 1)
50 Walkin' Blues
51 Preachin' Blues (Up Jumped the Devil)
52 Milkcow's Calf Blues (Take 2)
53 Little Queen of Spades (Take 2)
54 Baby!
55 A Man Like Me is Hard to Find
56 Hopkin's Sky Hop
57 Prison Farm Blues
58 Shine On Moon (Take 2)
59 Thinkin' 'Bout an Old Friend
60 My Heart to Weep
61 Tap Dance Boogie
62 War Is Starting Again
63 Shine on Moon!
64 New York Boogie
65 Ida Mae
66 Black Cadillac
67 Good Morning Little School Girl
68 Life I Used to Live
69 So Sorry to Leave You
70 Sometimes She Will
71 How Many More Years I Got to Let You Dog Me Around
72 Awful Dream
73 Got Me A Louisiana Woman
74 Nothin' but the Blues
75 Down to the River
76 All I Got Is Gone
77 Freight Train
78 Remember Me
79 I Once Was a Gambler
80 Sick Feelin' Blues (I'm Achin')
81 Born in the Bottoms
82 Baby Don't You Tear My Clothes (Take 2)
83 Angel Child
84 Glory Be
85 Meet You At the Chicken Shack
86 My Baby Keeps Hanging Around
87 Good Morning Little Schoolgirl
88 Throw A Boogie Woogie
89 Worried Man Blues
90 Highway 49 Blues
91 Walk On, Little Girl
92 Tiajuana Blues
93 Don't You Leave Me Here
94 Coal and Iceman Blues
95 His Spirit Lives On
96 Little leg woman
97 Peach orchard mama
98 Skinny Mama
99 I Got the Best King Biscuit
100 Sloppy Drunk Blues - Take 2
101 Somebody's Been Foolin'
102 Feel So Good
103 Long Tall Woman, Skinny Mama Too
104 Highway 49 - Take 2
105 Someday baby
106 Four Corners of the World
107 Baby Please Don't Go (Take 2)
108 Providence help the poor people
109 Low Down Dirty Shame
110 Down in the Bottom
111 I Got a Bad Mind
112 Blues Left Texas
2 Come On In My Kitchen
3 Death Bells
4 Katie Mae
5 Back to New Orleans
6 Evil Hearted Woman
7 Contrary Mary
8 Don't Think 'Cause You're Pretty
9 Blues for My Cookie
10 Devil Is Watching You
11 Coffee Blues
12 Have You Ever Loved a Woman
13 Hard to Love a Woman
14 Santa
15 Conversation Blues
16 Kind Hearted Woman Blues (Alternate Take)
17 I won't be in hard luck no more
18 Cross Road Blues (Alternate Take)
19 Sloppy Drunk Blues
20 Darling, Do You Remember Me?
21 Me and the Devil Blues (Take 2)
22 Please don't go
23 Airplane Blues
24 Stack o' dollars
25 Malted Milk
26 Long Way from Texas
27 My Babe
28 Little Queen of Spades (Take 1)
29 Mellow Peaches
30 From Four Until Late
31 Baby Please Don't Go
32 Milkcow's Calf Blues
33 Milkcow's Calf Blues (Take 3)
34 Mean Step Father Blues
35 Love In Vain (Take 4)
36 North Wind Blues
37 When You Got a Good Friend (Alternate Take)
38 Lonesome in Your Home
39 Jailhouse Blues
40 Me and the Devil Blues (Take 1)
41 Baby, Don't You Tear My Clothes
42 You Is One Black Rat
43 If I Had Possession Over Judgement Day
44 Drunken Hearted Man (Take 1)
45 Love in Vain (Take 1)
46 Stop Breakin' Down Blues (Take 2)
47 Phonograph Blues (Alternate Take)
48 Come On In My Kitchen (Alternate Take)
49 Stop Breakin' Down Blues (Take 1)
50 Walkin' Blues
51 Preachin' Blues (Up Jumped the Devil)
52 Milkcow's Calf Blues (Take 2)
53 Little Queen of Spades (Take 2)
54 Baby!
55 A Man Like Me is Hard to Find
56 Hopkin's Sky Hop
57 Prison Farm Blues
58 Shine On Moon (Take 2)
59 Thinkin' 'Bout an Old Friend
60 My Heart to Weep
61 Tap Dance Boogie
62 War Is Starting Again
63 Shine on Moon!
64 New York Boogie
65 Ida Mae
66 Black Cadillac
67 Good Morning Little School Girl
68 Life I Used to Live
69 So Sorry to Leave You
70 Sometimes She Will
71 How Many More Years I Got to Let You Dog Me Around
72 Awful Dream
73 Got Me A Louisiana Woman
74 Nothin' but the Blues
75 Down to the River
76 All I Got Is Gone
77 Freight Train
78 Remember Me
79 I Once Was a Gambler
80 Sick Feelin' Blues (I'm Achin')
81 Born in the Bottoms
82 Baby Don't You Tear My Clothes (Take 2)
83 Angel Child
84 Glory Be
85 Meet You At the Chicken Shack
86 My Baby Keeps Hanging Around
87 Good Morning Little Schoolgirl
88 Throw A Boogie Woogie
89 Worried Man Blues
90 Highway 49 Blues
91 Walk On, Little Girl
92 Tiajuana Blues
93 Don't You Leave Me Here
94 Coal and Iceman Blues
95 His Spirit Lives On
96 Little leg woman
97 Peach orchard mama
98 Skinny Mama
99 I Got the Best King Biscuit
100 Sloppy Drunk Blues - Take 2
101 Somebody's Been Foolin'
102 Feel So Good
103 Long Tall Woman, Skinny Mama Too
104 Highway 49 - Take 2
105 Someday baby
106 Four Corners of the World
107 Baby Please Don't Go (Take 2)
108 Providence help the poor people
109 Low Down Dirty Shame
110 Down in the Bottom
111 I Got a Bad Mind
112 Blues Left Texas
Attention! Feel free to leave feedback.