Vejdi po špičkách - Robert Křesťan translation in German

Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.
Skřivanům a supům vracím každý nový den,
Každou tichou noc a střípky z cest.
Královnám svých pátků vracím perský marokén,
Písařům a kněžím vracím prázdný palimpsest.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Jedním škrtem pera zruším každý věrný slib,
Jedním slovem zbavím se všech pout.
Jedním tahem meče otupím svůj ostrovtip,
Nenechám se zviklat, nenechám se rozetnout.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.

Tritt ein auf Zehenspitzen

Tritt ein auf Zehenspitzen, silberne Dame
Vertreibe nicht die Angst mit dem flüchtigen Schein der Blitze.
Tritt lieber ein wie ein Mörder, ohne anzuklopfen,
Damit du die Sterne nicht schaukelst, von denen immer mehr fallen.
Tritt ein auf Zehenspitzen, silberne Dame
Vertreibe nicht die Angst mit dem flüchtigen Schein der Blitze.
Wirble lieber keinen Staub auf, taste nicht mit der Hand,
Damit du den Pfad nicht verdeckst, auf dem ich zum Mond gehe.
Den Lerchen und Geiern gebe ich jeden neuen Tag zurück,
jede stille Nacht und Splitter von den Wegen.
Den Königinnen meiner Freitage gebe ich persisches Maroquinleder zurück,
Den Schreibern und Priestern gebe ich den leeren Palimpsest zurück.
Tritt ein auf Zehenspitzen, silberne Dame
Vertreibe nicht die Angst mit dem flüchtigen Schein der Blitze.
Tritt lieber ein wie ein Mörder, ohne anzuklopfen,
Damit du die Sterne nicht schaukelst, von denen immer mehr fallen.
Mit einem Federstrich lösche ich jedes treue Versprechen aus,
Mit einem Wort befreie ich mich von allen Fesseln.
Mit einem Schwerthieb stumpfe ich meinen Scharfsinn ab,
Ich lasse mich nicht beirren, ich lasse mich nicht zerschneiden.
Tritt ein auf Zehenspitzen, silberne Dame
Vertreibe nicht die Angst mit dem flüchtigen Schein der Blitze.
Tritt lieber ein wie ein Mörder, ohne anzuklopfen,
Damit du die Sterne nicht schaukelst, von denen immer mehr fallen.
Tritt ein auf Zehenspitzen, silberne Dame
Vertreibe nicht die Angst mit dem flüchtigen Schein der Blitze.
Wirble lieber keinen Staub auf, taste nicht mit der Hand,
Damit du den Pfad nicht verdeckst, auf dem ich zum Mond gehe.