Lyrics and translation Robert Křesťan - Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách

Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.
Skřivanům a supům vracím každý nový den,
Každou tichou noc a střípky z cest.
Královnám svých pátků vracím perský marokén,
Písařům a kněžím vracím prázdný palimpsest.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Jedním škrtem pera zruším každý věrný slib,
Jedním slovem zbavím se všech pout.
Jedním tahem meče otupím svůj ostrovtip,
Nenechám se zviklat, nenechám se rozetnout.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději vejdi jako vrah bez zaklepání,
Ať nerozhoupáš hvězdy, kterých padá čím dál víc.
Vejdi po špičkách, stříbrná paní
Nezaháněj strach prchavým svitem blýskavic.
Raději nerozviřuj prach, nešátrej dlaní,
Ať nezacloníš stezku, kterou chodím na Měsíc.

Entre sur la pointe des pieds

Entre sur la pointe des pieds, ma dame d'argent
Ne chasse pas la peur par le flash fugitif des éclairs.
Entre plutôt comme un assassin sans frapper,
Pour ne pas secouer les étoiles, dont il en tombe de plus en plus.
Entre sur la pointe des pieds, ma dame d'argent
Ne chasse pas la peur par le flash fugitif des éclairs.
Ne soulève pas la poussière, ne fouille pas avec ta main,
Pour ne pas obstruer le chemin que je prends pour aller à la Lune.
Je rends aux alouettes et aux vautours chaque nouveau jour,
Chaque nuit silencieuse et des fragments de chemins.
Je rends aux reines de mes vendredis le maroquin persan,
Aux scribes et aux prêtres, je rends le palimpseste vide.
Entre sur la pointe des pieds, ma dame d'argent
Ne chasse pas la peur par le flash fugitif des éclairs.
Entre plutôt comme un assassin sans frapper,
Pour ne pas secouer les étoiles, dont il en tombe de plus en plus.
D'un trait de plume, j'efface chaque promesse fidèle,
D'un seul mot, je me débarrasse de tous les liens.
D'un seul coup d'épée, j'émousse mon esprit vif,
Je ne me laisserai pas influencer, je ne me laisserai pas briser.
Entre sur la pointe des pieds, ma dame d'argent
Ne chasse pas la peur par le flash fugitif des éclairs.
Entre plutôt comme un assassin sans frapper,
Pour ne pas secouer les étoiles, dont il en tombe de plus en plus.
Entre sur la pointe des pieds, ma dame d'argent
Ne chasse pas la peur par le flash fugitif des éclairs.
Ne soulève pas la poussière, ne fouille pas avec ta main,
Pour ne pas obstruer le chemin que je prends pour aller à la Lune.