Infiela - Robert Krestan translation in German

Infiela

Infielo,
S prsty z ptačích per
Dnes jsem umíral
Stokrát za večer.
V spárech tyrana
V božím objetí
V ďáblu, ve jménu
Jež dá oběti.
Ráno odplouvám
Od rajských vod Cartageny
Od bájných bran inferna
Vděčný a smířený.
Ráno odplouvám
A právě se rozetmělo
Krásná nevěrná
Infielo.
Infielo,
Nebyli jsme my snad
V sobě ztraceni
Nespočetněkrát?
Čistí v prostotě
V lásce nečistí
Božští v nahotě
Lidští v závisti?
Ráno odplouvám
Od rajských vod Cartageny
Od bájných bran inferna
Pyšný a vzpřímený.
Ráno odplouvám
A čert vem tvý zlatý tělo
Krásná nevěrná
Infielo.

Infiela

Infiela,
Mit Fingern aus Vogelfedern
Starb ich heute
Hundertmal am Abend.
In den Fängen des Tyrannen
In Gottes Umarmung
Im Teufel, im Namen
Der Opfer gibt.
Morgens fahre ich ab
Von den paradiesischen Wassern Cartagenas
Von den sagenhaften Toren der Hölle
Dankbar und versöhnt.
Morgens fahre ich ab
Und es ist gerade dunkel geworden
Schöne Untreue
Infiela.
Infiela,
Waren wir nicht etwa
Ineinander verloren
Unzählige Male?
Rein in der Einfachheit
Unrein in der Liebe
Göttlich in der Nacktheit
Menschlich im Neid?
Morgens fahre ich ab
Von den paradiesischen Wassern Cartagenas
Von den sagenhaften Toren der Hölle
Stolz und aufrecht.
Morgens fahre ich ab
Und zum Teufel mit deinem goldenen Körper
Schöne Untreue
Infiela.