Skinny Boy - Robert Lamm translation in German

Skinny Boy

Ow
Yeah, yeah

When i was a young skinny boy
My mama said to me
The world out there is hard and dirty
Mean as it wants to be
I know there's gonna be times when you're down and out
So listen now kid
Listen now son
I'll tell you what it's all about

You gotta try to keep your head above the water
That's what my mama told me
You gotta try to keep a step ahead of time
And even though you do some things you shouldn't ought to
Shouldn't ought to
If you love your brothers love will come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you

Lived my life in so many ways
To find out who i am
Time's approaching
I really can say
Truly i understand
Got more livin' to do for myself
To run along now
Play along later
Stay up by the shelf
Sing it girls

Gotta try to keep your head above the water
Yes you do yes you do
You gotta try to keep a step ahead of time
Even though you do some things you shouldn't ought to
If you love your sisters, love will come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you

All the world is turnin' slow
Slowly it will die
But that is something i never will see
I don't know why
Tryin' to take the world the best i can
Write a bit now
Love a bit later
Stand up like a man
Hey, hey

Gotta try to keep your head above the water
Yes you do yes you do yes you do
Gotta try to keep a step ahead of time
Even though you do some things you shouldn't ought to
Love your brothers and sisters, love'll come back to you
Love'll come back to you
Love'll come back to you

Dünner Junge

Oh
Ja, ja

Als ich ein junger, dünner Junge war,
Sagte meine Mama zu mir:
Die Welt da draußen ist hart und schmutzig,
So gemein, wie sie nur sein kann.
Ich weiß, es wird Zeiten geben, in denen du am Boden bist,
Also hör jetzt zu, Kleiner,
Hör jetzt zu, mein Sohn,
Ich sage dir, worum es geht.

Du musst versuchen, deinen Kopf über Wasser zu halten,
Das hat meine Mama mir gesagt.
Du musst versuchen, der Zeit einen Schritt voraus zu sein,
Und auch wenn du ein paar Dinge tust, die du nicht tun solltest,
Nicht tun solltest,
Wenn du deine Brüder liebst, wird die Liebe zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen.

Ich habe mein Leben auf so viele Arten gelebt,
Um herauszufinden, wer ich bin.
Die Zeit rückt näher,
Ich kann wirklich sagen,
Ich verstehe es wirklich.
Ich muss noch mehr für mich selbst leben,
Jetzt loslaufen,
Später mitspielen,
Bleib oben beim Regal.
Singt es, Mädels.

Du musst versuchen, deinen Kopf über Wasser zu halten,
Ja, das musst du, ja, das musst du.
Du musst versuchen, der Zeit einen Schritt voraus zu sein,
Auch wenn du ein paar Dinge tust, die du nicht tun solltest,
Wenn du deine Schwestern liebst, wird die Liebe zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen.

Die ganze Welt dreht sich langsam,
Langsam wird sie sterben,
Aber das ist etwas, das ich nie sehen werde,
Ich weiß nicht warum.
Ich versuche, die Welt so gut wie möglich zu nehmen,
Jetzt ein bisschen schreiben,
Später ein bisschen lieben,
Steh aufrecht wie ein Mann.
Hey, hey

Du musst versuchen, deinen Kopf über Wasser zu halten,
Ja, das musst du, ja, das musst du, ja, das musst du.
Du musst versuchen, der Zeit einen Schritt voraus zu sein,
Auch wenn du ein paar Dinge tust, die du nicht tun solltest,
Liebe deine Brüder und Schwestern, Liebe wird zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen,
Liebe wird zu dir zurückkommen.