Fanfan la Tulipe - Robert Lamoureux translation in German

Fanfan la Tulipe

Comme l'mari d'notre mère
Doit toujours s'app'ler papa,
Je vous dirai que mon père
Un certain jour me happa,
Puis me m'nant jusqu'au bas de la rampe
M'dit ces mots qui m'mirent tout sens d'ssus d'ssous:
J'te dirai, ma foi,
Qui gnia plus pour toi
Rien chez nous,
V'là cinq sous,
Et décampe.
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Puisqu'il est d'fait qu'un jeune homme,
Quand il a cinq sous vaillant,
Peut aller d'Paris à Rome,
Je partis en sautillant.
L'premier jour j'trottais comme un ange
Mais l'lend'main je mourais quasi d'faim.
Un r'cruteur passa
Qui me proposa,
Pas d'orgueil,
J'm'en bats l'il,
Faut que j'mange:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Quand j'entendis la mitraille,
Comm' je r'grettais mes foyers!
Mais quand j'vis à la bataille
Marcher nos vieux grenadiers;
Un instant nous somm's toujours ensemble,
Ventrebleu! me dis-je alors tout bas:
Allons, mon enfant,
Mon petit Fanfan,
Vite au pas,
Qu'on n'dis' pas
Que tu trembles:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

En vrai soldat de la garde,
Quand les feux étaient cessés,
Sans r'garder à la cocarde,
J'tendais la main aux blessés;
D'insulter des hommes vivant encore
Quand j'voyais des lâches se faire un jeu,
Quoi! Mille ventrebleu!
Devant moi, morbleu!
J'souffrirais
Qu'un français
S'déshonore!
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Vingt ans soldat, vaill' que vaille,
Quoiqu'au d'voir toujours soumis,
Un' fois hors du champ d'bataille
J'n'ai jamais connu d'enn'mis.
Des vaincus la touchante prière
M'fit toujours voler à leur secours;
P'têt' c'que j'fais pour eux,
Les malheureux
L'f'ront un jour
A leur tour
Pour ma mère:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

A plus d'un' gentill' friponne
Maintes fois j'ai fais la cour,
Mais toujours à la dragonne,
C'est vraiment l'chemin l'plus court.
Et j'disais quand un'fille un peu fière
Sur l'honneur se mettait à dada:
N'tremblons pas pour ça,
Ces vertus-là
Tôt ou tard
Finiss'nt par
S'laisser faire:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Mon père, dans l'infortune,
M'app'la pour le protéger;
Si j'avais eu d'la rancune,
Quel moment pour me venger!
Mais un franc et loyal militaire
D'ses parents doit toujours être l'appui:
Si j'n'avais eu qu'lui
Je s'rais aujourd'hui
Mort de faim;
Mais enfin
C'est mon père:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Maintenant je me repose
Sous le chaume hospitalier
Et j'y cultive la rose,
Sans négliger le laurier,
D'mon armur' je détache la rouille.
Si le roi m'app'lait dans les combats,
De nos jeun's soldats
Guidant les pas,
J'm'écrierais:
J'suis français!
Qui touch' mouille:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Fanfan die Tulpe

Wie der Mann unserer Mutter
Immer Vater genannt sein muss,
Sag ich dir, mein Vater
Packte mich eines Tages fest,
Führte mich hinab bis ans Fuß der Treppe,
Sagte Worte, die mich aus der Fassung brachten:
Ich sag dir, beim ew'gen Bart,
Dass nichts mehr für dich
Bei uns ist da,
Hier fünf Sou,
Und marsch fort.
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Weil es auch so ist, dass ein junger Mann,
Wenn knapp bei Kasse er auch sein mag,
Von Paris kann gehn bis nach Rom,
Zog ich los und hüpfte gar.
Am ersten Tag schritt ich wie ein Engel
Doch am nächsten Tag verhungert ich fast.
Ein Werber kam vorbei,
Setzte mir auseinander,
Haltet euch ran,
Ist mir egal,
Ich muss essen:
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Als das Musketenfeuer ich hörte,
Wie sehnt ich mich nach dem Heim!
Doch als ich dann in die Schlacht sah
Marschieren die alten Grenadiere;
Einen Augenblick sind wir alle beisammen,
Potzblitz! Sagt ich mir leise verschmitzt:
Auf denn, mein Kind,
Mein kleiner Fanfan,
Flott im Trab,
Dass man nicht
Sagt, du zitterst:
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Als echtes Garderegiment-Soldatenkind,
Wenn das Feuer versiegt war,
Ohne Rücksicht auf Kokarde,
Reicht ich Verwundeten die Hand;
Schwache Männer zu beleidigen noch
Wenn Feiglinge das als Spiel missbrauchten,
Wie? Tausend Donnerwetter!
Vor mir, bei Gott!
Ich leid es nicht,
Dass ein Franzmann
Sich entehrt!
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Zwanzig Jahre Soldat, taps' wie taps,
Dem Dienst stets treu ergeben zwar,
Einmal fern vom Schlachtfeld
Kannt ich niemals Schwierigkeiten.
Stets flog ich zu Besiegten rührend Flehen -
Hilfe leisten war mir schiere Pflicht;
Vielleicht, was ich für sie,
Die Unglücklichen,
Einst auch für
Meine Mutter
Tun sie dann:
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Zu manch hübschem frechen Mädel
Hielt ich oftmals schönen Hof,
Doch stets im Dragonertrab,
Ist der kürzeste Weg fürwahr.
Und ich sprach, wenn sich ein Mägdelein fein
Auf Ehr' sich aufs hohe Ross schwang gar:
Kein Zagen mehr nun,
Solche Tugenden hier
Früher oder
Später enden
Sich im Nachgeb'n:
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Mein Vater, vom Schicksal geschlagen,
Bat zu Schutz und Trutz mich her;
Hätt' ich Groll noch in mir getragen,
Welch Moment, Rache auszuzeh'n!
Doch ein ehrlicher, treuer Militar
Seiner Eltern Stütze muss immer sein:
Hätt er nur mich gehabt,
Ich wär heut' zerronnen
Armut zu Tod;
Doch nun denn,
Er ist mein Vater:
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!

Jetzt ruh ich mich aus
Unterm gastlichen Strohdach
Und zieh ich die Rose dort groß,
Vergess auch den Lorbeer nicht ganz,
Meiner Rüstung Rost ich abschabe.
Ruft der König mich in die Schlacht zurück,
Unser junger Soldat -
Schritt ich an der Spitze,
Würd ich rufen:
Ich bin Franzos!
Wer wagt's, steht Rede?! -
Vorwärts,
Fanfan die Tulpe,
Ja, tausend Namen einer Pfeife,
Vorwärts!