Lyrics and translation Robert Lamoureux - Fanfan la Tulipe

Fanfan la Tulipe

Comme l'mari d'notre mère
Doit toujours s'app'ler papa,
Je vous dirai que mon père
Un certain jour me happa,
Puis me m'nant jusqu'au bas de la rampe
M'dit ces mots qui m'mirent tout sens d'ssus d'ssous:
J'te dirai, ma foi,
Qui gnia plus pour toi
Rien chez nous,
V'là cinq sous,
Et décampe.
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Puisqu'il est d'fait qu'un jeune homme,
Quand il a cinq sous vaillant,
Peut aller d'Paris à Rome,
Je partis en sautillant.
L'premier jour j'trottais comme un ange
Mais l'lend'main je mourais quasi d'faim.
Un r'cruteur passa
Qui me proposa,
Pas d'orgueil,
J'm'en bats l'il,
Faut que j'mange:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Quand j'entendis la mitraille,
Comm' je r'grettais mes foyers!
Mais quand j'vis à la bataille
Marcher nos vieux grenadiers;
Un instant nous somm's toujours ensemble,
Ventrebleu! me dis-je alors tout bas:
Allons, mon enfant,
Mon petit Fanfan,
Vite au pas,
Qu'on n'dis' pas
Que tu trembles:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

En vrai soldat de la garde,
Quand les feux étaient cessés,
Sans r'garder à la cocarde,
J'tendais la main aux blessés;
D'insulter des hommes vivant encore
Quand j'voyais des lâches se faire un jeu,
Quoi! Mille ventrebleu!
Devant moi, morbleu!
J'souffrirais
Qu'un français
S'déshonore!
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Vingt ans soldat, vaill' que vaille,
Quoiqu'au d'voir toujours soumis,
Un' fois hors du champ d'bataille
J'n'ai jamais connu d'enn'mis.
Des vaincus la touchante prière
M'fit toujours voler à leur secours;
P'têt' c'que j'fais pour eux,
Les malheureux
L'f'ront un jour
A leur tour
Pour ma mère:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

A plus d'un' gentill' friponne
Maintes fois j'ai fais la cour,
Mais toujours à la dragonne,
C'est vraiment l'chemin l'plus court.
Et j'disais quand un'fille un peu fière
Sur l'honneur se mettait à dada:
N'tremblons pas pour ça,
Ces vertus-là
Tôt ou tard
Finiss'nt par
S'laisser faire:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Mon père, dans l'infortune,
M'app'la pour le protéger;
Si j'avais eu d'la rancune,
Quel moment pour me venger!
Mais un franc et loyal militaire
D'ses parents doit toujours être l'appui:
Si j'n'avais eu qu'lui
Je s'rais aujourd'hui
Mort de faim;
Mais enfin
C'est mon père:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Maintenant je me repose
Sous le chaume hospitalier
Et j'y cultive la rose,
Sans négliger le laurier,
D'mon armur' je détache la rouille.
Si le roi m'app'lait dans les combats,
De nos jeun's soldats
Guidant les pas,
J'm'écrierais:
J'suis français!
Qui touch' mouille:
En avant,
Fanfan la Tulipe,
Oui, mill' noms d'un' pipe,
En avant!

Фанфан-Тюльпан

Как муж нашей матушки
Всегда зовется папой,
Скажу тебе, мой отец
В один прекрасный день меня схватил,
Потом, подведя к лестнице,
Сказал мне эти слова, перевернувшие все во мне:
Скажу тебе, ей-богу,
Что для тебя больше нет ничего
В нашем доме,
Вот тебе пятак,
И проваливай.
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Раз уж так повелось, что юноша,
Когда у него есть пятак,
Может пройти от Парижа до Рима,
Я отправился в путь, припрыгивая.
В первый день я бежал, как ангел,
Но на следующий день чуть не умер с голоду.
Проходил вербовщик
И предложил мне,
Без гордости,
Мне все равно,
Надо поесть:
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Когда я услышал канонаду,
Как же я пожалел о своем доме!
Но когда я увидел в битве
Наших старых гренадеров;
На мгновение мы все вместе,
Черт возьми! сказал я себе тогда тихо:
Давай, мой мальчик,
Мой маленький Фанфан,
Быстро в строй,
Чтобы никто не сказал,
Что ты дрожишь:
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Как настоящий солдат гвардии,
Когда огонь прекращался,
Не глядя на кокарду,
Я протягивал руку раненым;
Оскорблять еще живых людей
Когда я видел, как трусы забавляются,
Что! Тысяча чертей!
Передо мной, чёрт побери!
Я потерплю,
Что француз
Бесчестит себя!
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Двадцать лет солдатом, как ни крути,
Хотя всегда подчинялся долгу,
Вне поля боя
У меня никогда не было врагов.
Трогательная молитва побежденных
Всегда заставляла меня лететь к ним на помощь;
Может быть, то, что я делаю для них,
Несчастные,
Сделают однажды
В свою очередь
Для моей матери:
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Не одной хорошенькой плутовке
Много раз я ухаживал,
Но всегда напрямую,
Это действительно самый короткий путь.
И я говорил, когда девушка немного гордая
Начинала говорить о чести:
Не будем бояться этого,
Эти добродетели
Рано или поздно
Заканчивают тем, что
Поддаются:
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Мой отец, в несчастье,
Позвал меня, чтобы защитить его;
Если бы у меня была обида,
Какой момент для мести!
Но честный и преданный солдат
Должен всегда быть опорой своим родителям:
Если бы у меня был только он,
Я бы сегодня был
Мертв от голода;
Но все же
Это мой отец:
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!

Теперь я отдыхаю
Под гостеприимной крышей
И выращиваю там розы,
Не забывая о лаврах,
Счищаю ржавчину со своих доспехов.
Если король позовет меня в бой,
Ведя наших молодых солдат,
Указывая им путь,
Я воскликну:
Я француз!
Кто тронет, тот умоется кровью:
Вперед,
Фанфан-Тюльпан,
Да, тысяча чертей,
Вперед!