Lyrics and translation Robert Lamoureux - Viens à la maison

Viens à la maison

On va quand même vous chanter cette petite chanson
Qu′ensemble, on a intitulée Viens à la maison
Y a partout des gens qui se promènent
Avec le coeur tout plein de soucis
Pour tous ces gens qu'ont pas eu de veine
Ma maison n′est pas loin d'ici
Bien sûr, chez moi, c'est pas immense
Mais y a quand même un beau jardin
Quand on a l′ coeur dans la souffrance
De voir des fleurs, ça fait du bien
Si t′as des ennuis, si t'as des soucis
Viens à la maison
Si t′as eu d' la peine, si t′as pas eu d' veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d′autrefois
T'auras des chansons
Si t'as des misères, ben, viens prendre un verre
Viens à la maison
Si tu préfères la musique
Ma femme te jouera du piano
Faut aimer
Et si ça t′ rend mélancolique
Ben, moi, j′ te f'rais mon numéro
Et si vraiment t′as trop d' peine
Que tu sent′s venir les pleurs
Et ben, mon vieux, faut pas qu' tu t′ gênes
De pleurer, ça soulage le coeur
Si t'as des ennuis, si t'as des soucis
Viens à la maison
Si t′as eu d′ la peine, si t'as pas eu d′ veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d'autrefois
T′auras des chansons
Si t'as des misères, ben, viens prendre un verre
Viens à la maison
Et si vraiment y a rien à faire
Pour t′empêcher d'être malheureux
Ben, j' te racont′rais mes misères
Ça nous f′ra bien rire tous les deux
Car, vois-tu, bien mieux que les patenôtres
Et sûr comme un et un font deux
C'est encore le malheur des autres
Qui nous console d′être malheureux
Si t'as des ennuis, si t′as des soucis
Viens à la maison
Si t'as eu d′ la peine, si t'as pas eu d' veine
Viens à la maison
Le gosse te dira des fables d′autrefois
T′auras des chansons
Si t'as des misères, hé ben, viens prendre un verre
Viens à la maison

Come Home

We're still going to sing you this little song
Which together, we've named Come Home
There are all kinds of people walking around
Whose hearts are full of worry
For all those people who've had no luck
My home isn't far from here
Sure, my place isn't huge
But at least there's a beautiful garden
When your heart is heavy with pain
Seeing flowers makes you feel good
If you've got troubles, if you've got worries
Come Home
If you've been in pain, if you've had no luck
Come Home
The kid will tell you fables of old
You'll have songs.
If you've got miseries, well, come have a drink
Come Home
If you prefer music
My wife will play the piano for you.
You have to love
And if that makes you melancholy
Well, I'll do my bit for you
And if you've really got too much pain
That you feel tears coming
Well, my dear, you mustn't hold back
Crying relieves the heart
If you've got troubles, if you've got worries
Come Home
If you've been in pain, if you've had no luck
Come Home
The kid will tell you fables of old
You'll have songs.
If you've got miseries, well, come have a drink
Come Home
And if there's really nothing to do
To stop you from being unhappy
Well, I'll tell you my miseries
That will make us both laugh
Because, you see, much better than the Lord's Prayer
And sure as one and one make two
It's still other people's misery
That makes us happy to be unhappy
If you've got troubles, if you've got worries
Come Home
If you've been in pain, if you've had no luck
Come Home
The kid will tell you fables of old
You'll have songs.
If you've got miseries, hey, come have a drink
Come Home