Eloge de la fatigue - Robert Lamoureux translation in German

Eloge de la fatigue

Quand j′ai fini mon numéro
C'est pas très fatiguant, il faut êt′ juste, m'enfin quand même
Il fait chaud et puis, euh
Quand j'ai fini mon numéro ou quand, quand j′sors du théâtre le soir
J′ai tou-toujours la figure un peu fatigué, si bien que
Les gens que j'rencontre dans la rue à c′moment-là, m'disent toujours "t′as mauvaise mine"
Pouvez pas vous imaginez c'que ça peut être assommant d′s'entendre dire
À longeur d'année que j′ai mauvaise mine, j′ai mauvaise mine, ça finit par être déprimant
Enfin tout ceux qu'ont comme moi l′visage un peu mince, pour pas dire maigre, savent c'que c′est
Sans compter que les gens qui vous disent
"T'as mauvaise mine" sont toujours des, des bons rondouillards, et qu′c-, on a, on a
Carrément envie d'leur fout' des tartes, alors, euh
Comme on a jamais mauvaise mine que parce qu′on est fatigué
Et comme on n′est jamais fatigué que parce qu'on travaille
J′ai pensé que pour tous les gens qui travaillaient
Et qui étaient fatigués, et qui partant avaient plus ou moins mauvaise mine
J'ai écrit un petit poème, que j′leur dédis
Et puis que j'me dédis un peu, d′temps en temps à moi-même
Et qu'j'ai intitulé, "l′éloge de la fatigue"

Vous me dites, Monsieur, que j′ai mauvaise mine
Qu'avec cette vie qu′je mène, je me ruine
Que l'on ne gagne rien à trop se prodiguer
Vous me dites enfin que je suis fatigué
Oui je suis fatigué, Monsieur, mais j′m'en flatte
J′ai tout de fatigué, le cœur, la voix, la rate
Je m'endors épuisé, je m'réveille las
Mais grâce à Dieu, Monsieur, je ne m′en soucie pas
Et quand je m′en soucie, je me ridiculise
La fatigue souvent n'est qu′une vantardise, on n'est jamais aussi fatigué qu′on l'croit

Et quand cela serait, n′en a-t-on pas l'droit
Je ne vous parle pas des tristes lassitudes qu'on a lorsque le corps harassé d′habitudes
N′a plus pour se mouvoir, que de pâles raisons
Lorsqu'on a fait de soi son unique horizon, lorsqu′on n'a rien à perdre, à vaincre ou à défendre
Cette fatigue-là est mauvaise à entendre, elle fait l′front lourd, l'œil morne, le dos rond
Et vous donne l′aspect d'un vivant moribond

Mais se sentir plier sous le poids formidable des vies dont un beau jour on s'est fait responsable
Savoir qu′on a des joies ou des pleurs dans ses mains
Savoir qu′on est l'outil, qu′on est le lendemain
Savoir qu'on est l′chef, savoir qu'on est la source
Aider une existence à continuer sa course
Et pour cela se battre à s′en user le cœur cette fatigue-là, Monsieur, c'est du bonheur

Et sûr qu'à chaque pas, à chaque assaut qu′on livre, on va aider un être à vivre ou à survivre
Et sûr qu′on est le port et la route et le gué
Où prendrait-on le droit d'être trop fatigué
Ceux qui font de leur vie une belle aventure marquent chaque victoire, en creux, sur la figure
Et quand le malheur vient y mettre un creux de plus
Parmi tant d′autres creux il passe inaperçu

La fatigue, Monsieur, c'est un prix toujours juste
C′est le prix d'une journée d′efforts et de lutte
C'est le prix d'un labeur, d′un mur ou d′un exploit
Non, pas le prix qu'on paie, mais celui qu′on reçoit
C'est le prix d′un travail, d'une journée remplie
Et c′est la preuve, aussi, qu'on vit avec la vie

Quand je rentre la nuit et que ma maison dort
J'écoute mes sommeils, et là, je m′sens fort
Je m′sens tout gonflé de mon humble souffrance et ma fatigue alors c'est une récompense
Et vous m′conseillez d'aller me reposer
Mais si j′acceptais là, ce que vous proposez, si je m'abandonnais à votre douce intrigue
Mais je mourrais, Monsieur, tristement de fatigue

Lob der Müdigkeit

Wenn ich meine Nummer beendet hab
Es ist nicht sehr anstrengend, man muss präzise sein, aber trotzdem
Es ist heiß und dann, ähm
Wenn ich meine Nummer beendet hab oder wenn, wenn ich abends das Theater verlass
Hab ich immer immer ein etwas müdes Gesicht, sodass
Die Leute, die ich dann unterwegs treff, mir stets sagen: "Du siehst schlecht aus"
Können Sie sich nicht vorstellen, wie nervig es ist, das zu hören
Das ganze Jahr über, dass ich schlecht aussehe, ich sehe schlecht aus, das wird am Ende deprimierend
Jedenfalls wissen alle mit schmalem Gesicht wie ich, um nicht zu sagen mager, was das heißt
Ganz zu schweigen von Leuten, die Ihnen sagen
"Du siehst schlecht aus" sind stets diese, diese gut genährten Rundlichen und da h-, man hat, man hat
Einfach Lust, ihnen Ohrfeigen zu geben, also, ähm
Da man nie schlecht aussieht, außer weil man müde ist
Und da man nie müde ist, außer weil man arbeitet
Dachte ich für alle Menschen, die arbeiten
Und die müde waren, und daher mehr oder weniger schlecht aussahen
Schrieb ich ein kleines Gedicht, das ich ihnen widme
Und das ich dann mir selbst manchmal ein wenig widme
Und das ich betitelt habe "Lob der Müdigkeit"

Sie sagen mir, Madame, dass ich schlecht ausseh
Dass ich mit meiner Lebensweise mich zugrunde richt
Dass man nichts gewinnt, wenn man sich zu sehr verausgabt
Sie sagen mir schließlich, dass ich müde bin
Ja ich bin müde, Madame, doch ich rühme mich
Ich bin alles müde, Herz, Stimme, Milz zugleich
Ich schlafe erschöpft ein, wache matt wieder auf
Doch Gott sei Dank, Madame, ich mach mir nichts daraus
Und wenn ich's tu, dann mach ich mich lächerlich
Müdigkeit ist oft nur Prahlerei, nie ist man so müde wie man glaubt

Und selbst wenn es so wär, hätt man nicht dieses Recht
Ich red nicht von der traurigen Mattheit die man hat, wenn der Körper gezeichnet von Gewohnheit
Nur noch blasse Gründe hat, sich zu bewegen
Wenn man sich zum einzigen Horizont gemacht, wenn man nichts zu verlieren, zu besiegen oder zu verteidigen hat
Diese Müdigkeit ist schwer zu ertragen, sie macht die Stirn schwer, das Auge trüb, den Rücken krumm
Und gibt Ihnen das Aussehen eines lebenden Toten

Doch sich unter dem Gewicht gewaltiger Leben beugen zu fühlen, für die man sich schließlich verantwortlich machte
Zu wissen, dass man Freuden oder Tränen in der Hand hält
Zu wissen, dass man das Werkzeug ist, der nächste Tag
Zu wissen, dass man der Chef ist, die Quelle
Einem Wesen zu helfen, seinen Weg fortzusetzen
Und dafür zu kämpfen bis das Herz verschleißt, diese Müdigkeit, Madame, ist Glück!

Und sicher, bei jedem Schritt, jedem Gefecht, das man kämpft, wird man ein Wesen zu leben oder zu überleben helfen
Und sicher ist man der Hafen, der Weg und die Furt
Woher nähme man das Recht, zu müde zu sein?
Die, die ihr Leben zu einem schönen Abenteuer machen, verewigen jeden Sieg als Furche im Gesicht
Und wenn das Unglück kommt, eine Furche mehr einfügt
Geht sie verloren in so vielen anderen Furchen

Müdigkeit, Madame, ist ein stets gerechter Preis
Der Preis eines Tages voll Mühen und Streit
Der Preis für Plackerei, für Mauer oder Tat
Nicht den, den man bezahlt, nur den man empfängt!
Der Preis für Arbeit, eines erfüllten Tags
Und der Beweis auch, dass man mitlebt mit dem Leben

Wenn ich nachts heimkehr und mein Haus da schläft
Höre ich den Schlaf und fühl mich stark!
Ich fühl mich ganz voll von meinem bescheidenen Leiden und meine Müdigkeit ist dann Belohnung
Sie raten mir, Madame, ruhezugehen
Aber wenn ich akzeptierte, was Sie vorschlagen, wenn ich mich Ihrem sanften Ratschlag ergäbe
Dann würd ich, Madame, elend vor Müdigkeit sterben!