Lyrics and translation Robert Lamoureux - Eloge de la fatigue

Eloge de la fatigue

Quand j′ai fini mon numéro
C'est pas très fatiguant, il faut êt′ juste, m'enfin quand même
Il fait chaud et puis, euh
Quand j'ai fini mon numéro ou quand, quand j′sors du théâtre le soir
J′ai tou-toujours la figure un peu fatigué, si bien que
Les gens que j'rencontre dans la rue à c′moment-là, m'disent toujours "t′as mauvaise mine"
Pouvez pas vous imaginez c'que ça peut être assommant d′s'entendre dire
À longeur d'année que j′ai mauvaise mine, j′ai mauvaise mine, ça finit par être déprimant
Enfin tout ceux qu'ont comme moi l′visage un peu mince, pour pas dire maigre, savent c'que c′est
Sans compter que les gens qui vous disent
"T'as mauvaise mine" sont toujours des, des bons rondouillards, et qu′c-, on a, on a
Carrément envie d'leur fout' des tartes, alors, euh
Comme on a jamais mauvaise mine que parce qu′on est fatigué
Et comme on n′est jamais fatigué que parce qu'on travaille
J′ai pensé que pour tous les gens qui travaillaient
Et qui étaient fatigués, et qui partant avaient plus ou moins mauvaise mine
J'ai écrit un petit poème, que j′leur dédis
Et puis que j'me dédis un peu, d′temps en temps à moi-même
Et qu'j'ai intitulé, "l′éloge de la fatigue"

Vous me dites, Monsieur, que j′ai mauvaise mine
Qu'avec cette vie qu′je mène, je me ruine
Que l'on ne gagne rien à trop se prodiguer
Vous me dites enfin que je suis fatigué
Oui je suis fatigué, Monsieur, mais j′m'en flatte
J′ai tout de fatigué, le cœur, la voix, la rate
Je m'endors épuisé, je m'réveille las
Mais grâce à Dieu, Monsieur, je ne m′en soucie pas
Et quand je m′en soucie, je me ridiculise
La fatigue souvent n'est qu′une vantardise, on n'est jamais aussi fatigué qu′on l'croit

Et quand cela serait, n′en a-t-on pas l'droit
Je ne vous parle pas des tristes lassitudes qu'on a lorsque le corps harassé d′habitudes
N′a plus pour se mouvoir, que de pâles raisons
Lorsqu'on a fait de soi son unique horizon, lorsqu′on n'a rien à perdre, à vaincre ou à défendre
Cette fatigue-là est mauvaise à entendre, elle fait l′front lourd, l'œil morne, le dos rond
Et vous donne l′aspect d'un vivant moribond

Mais se sentir plier sous le poids formidable des vies dont un beau jour on s'est fait responsable
Savoir qu′on a des joies ou des pleurs dans ses mains
Savoir qu′on est l'outil, qu′on est le lendemain
Savoir qu'on est l′chef, savoir qu'on est la source
Aider une existence à continuer sa course
Et pour cela se battre à s′en user le cœur cette fatigue-là, Monsieur, c'est du bonheur

Et sûr qu'à chaque pas, à chaque assaut qu′on livre, on va aider un être à vivre ou à survivre
Et sûr qu′on est le port et la route et le gué
Où prendrait-on le droit d'être trop fatigué
Ceux qui font de leur vie une belle aventure marquent chaque victoire, en creux, sur la figure
Et quand le malheur vient y mettre un creux de plus
Parmi tant d′autres creux il passe inaperçu

La fatigue, Monsieur, c'est un prix toujours juste
C′est le prix d'une journée d′efforts et de lutte
C'est le prix d'un labeur, d′un mur ou d′un exploit
Non, pas le prix qu'on paie, mais celui qu′on reçoit
C'est le prix d′un travail, d'une journée remplie
Et c′est la preuve, aussi, qu'on vit avec la vie

Quand je rentre la nuit et que ma maison dort
J'écoute mes sommeils, et là, je m′sens fort
Je m′sens tout gonflé de mon humble souffrance et ma fatigue alors c'est une récompense
Et vous m′conseillez d'aller me reposer
Mais si j′acceptais là, ce que vous proposez, si je m'abandonnais à votre douce intrigue
Mais je mourrais, Monsieur, tristement de fatigue

Похвала усталости

Когда я заканчиваю свой номер,
Это не очень утомительно, нужно быть справедливым, но всё же,
Жарко, и потом, э-э,
Когда я заканчиваю свой номер или когда, когда выхожу из театра вечером,
У меня всегда немного усталый вид, так что
Люди, которых я встречаю на улице в этот момент, всегда говорят мне: "У тебя плохой вид".
Вы не можете себе представить, как это утомительно слышать,
Круглый год, что у меня плохой вид, плохой вид, это в конце концов угнетает.
В общем, все, у кого, как и у меня, лицо немного худое, если не сказать тощее, знают, что это такое.
Не говоря уже о том, что люди, которые говорят вам
"У тебя плохой вид" - это всегда, всегда такие здоровяки, и что, у нас, у нас
Прямо-таки хочется дать им пощёчину, так что, э-э,
Так как у нас плохой вид только потому, что мы устали,
И так как мы устаём только потому, что работаем,
Я подумал, что для всех людей, которые работают
И которые устали, и которые, следовательно, имеют более или менее плохой вид,
Я написал небольшое стихотворение, которое я им посвящаю,
И которое я иногда посвящаю и себе,
И которое я назвал "Похвала усталости".

Вы говорите мне, сударыня, что у меня плохой вид,
Что с такой жизнью, которую я веду, я себя гублю,
Что ничего не выигрываешь, слишком растрачиваясь,
Вы говорите мне, наконец, что я устал.
Да, я устал, сударыня, но я этим горжусь.
У меня всё устало: сердце, голос, селезёнка.
Я засыпаю измученный, просыпаюсь разбитым,
Но, слава Богу, сударыня, меня это не волнует.
А когда меня это волнует, я выставляю себя на посмешище.
Усталость часто — всего лишь хвастовство, мы никогда не бываем так устали, как нам кажется.

И если бы даже так, разве мы не имеем на это права?
Я не говорю вам о той печальной усталости, которая бывает, когда тело, измученное привычками,
Не имеет для движения ничего, кроме бледных доводов,
Когда ты сделал себя своим единственным горизонтом, когда тебе нечего терять, побеждать или защищать.
Эта усталость неприятна, она делает лоб тяжёлым, взгляд унылым, спину сгорбленной
И придаёт тебе вид живого мертвеца.

Но чувствовать, как ты сгибаешься под огромным весом жизней, за которые ты однажды взял на себя ответственность,
Знать, что в твоих руках радость или слёзы,
Знать, что ты — инструмент, что ты — завтрашний день,
Знать, что ты — глава, знать, что ты — источник,
Помогать существованию продолжать свой путь
И ради этого бороться, изнашивая своё сердце, — эта усталость, сударыня, это счастье.

И уверенность, что с каждым шагом, с каждой атакой, которую ты предпринимаешь, ты помогаешь кому-то жить или выжить,
И уверенность, что ты — порт, и дорога, и брод,
Где взять право быть слишком усталым?
Те, кто делает свою жизнь прекрасным приключением, отмечают каждую победу, незаметно, на своём лице,
И когда приходит несчастье, чтобы добавить ещё одну морщинку,
Среди множества других морщин она остаётся незамеченной.

Усталость, сударыня, — это всегда справедливая цена,
Это цена дня усилий и борьбы,
Это цена труда, стены или подвига,
Нет, не цена, которую платишь, а та, которую получаешь.
Это цена работы, насыщенного дня,
И это также доказательство того, что ты живёшь вместе с жизнью.

Когда я возвращаюсь ночью, и мой дом спит,
Я слушаю свой сон, и тогда я чувствую себя сильным.
Я чувствую себя наполненным своими скромными страданиями, и моя усталость тогда — это награда.
И вы советуете мне пойти отдохнуть,
Но если бы я принял то, что вы предлагаете, если бы я поддался вашей сладкой интриге,
Я бы умер, сударыня, печально от усталости.