Lyrics and translation Robert Lockwood, Jr. - I'm Gonna Train My Baby

I'm Gonna Train My Baby

I'm gonna train my baby, to shoot a pistol like a man
I'm gonna train my baby, to shoot a pistol like a man
And if she can't take the trigger, she cannot be in my game

Now my mind is full of trouble, heart full of misery
Now my mind is full of trouble, heart full of misery
She know I ain't got nobody, to come and care for me

You know I wanted a streamline woman, Just as pretty as she can be
You know I wanted a streamline woman, Just as pretty as she can be
And if she can keep the trigger, she will be strictly good with me

If you wanna be my woman, I want you to understand
If you wanna be my woman, I want you to understand
If you can keep somebody, then you won't have to be my dame

Je vais entraîner mon bébé

Je vais entraîner mon bébé à tirer avec un pistolet comme un homme
Je vais entraîner mon bébé à tirer avec un pistolet comme un homme
Et si elle ne peut pas tirer la gâchette, elle ne pourra pas jouer à mon jeu

Maintenant, mon esprit est plein de soucis, mon cœur est plein de misère
Maintenant, mon esprit est plein de soucis, mon cœur est plein de misère
Elle sait que je n'ai personne pour m'aider

Tu sais, je voulais une femme élégante, aussi belle qu'elle puisse l'être
Tu sais, je voulais une femme élégante, aussi belle qu'elle puisse l'être
Et si elle peut garder la gâchette, elle sera parfaitement bien avec moi

Si tu veux être ma femme, je veux que tu comprennes
Si tu veux être ma femme, je veux que tu comprennes
Si tu peux tenir quelqu'un, alors tu n'auras pas besoin d'être ma chérie