Als de zon schijnt - Robert Long translation in German

Als de zon schijnt

Als de zon schijnt lijkt de wereld stukken beter
Maar de rottigheid gaat onverminderd voort
Want een moord blijft ook bij zonnig weer een moord
En ook onrecht en bedrog wijken voor het zonlicht toch
Geen centimeter

Ik heb de laatste tijd veel films over de oorlog kunnen zien
En het viel me op dat toen de zon ook scheen
Over al die concentratiekampen en dat bovendien
Ook de jodenster niet voor de zon verdween
Ik heb Hitler zien oreren met de zon op zijn gezicht
En soldaten zien marcheren in het felste zomerlicht
Ach soldaten zijn maar mensen en die doen gewoon hun plicht
En de rest doen als de zon schijnt doodgewoon zijn ogen dicht

Als de zon schijnt lijkt de wereld stukken fijner
Maar de vuiligheid gaat onverminderd door
En ook domheid komt bij prachtig weer vaak voor
En hebzucht en verdriet zijn helaas bij mooi weer belangrijk kleiner

Toen op Hiroshima zomaar een atoombom werd gegooid
Scheen de dag daarop weer doodgewoon de zon
Als in Rusland, in Siberië de sneeuw een keer ontdooit
Is er toch voor dissidenten geen pardon
In Vietnam scheen al die jaren toch de zon gewoon maar raak
Toen de rotzooi werd ontbladerd als een soort van volksvermaak
Maar we hadden daar tenslotte ook een mooie christentaak
En de zon die schijnt maar door, al ligt het land nog altijd braak

Als de zon schijnt kan de wereld mooi en groot zijn
Maar het blijft een rotte plek in het heelal
Die geteisterd wordt door leugen en verval
Waar geluk wordt omgezet in de zoveelste raket
Doodgewoon omdat we blind en idioot zijn
Oorlogzuchtig en van elk gewoon gevoel ontbloot zijn
En dat blijft zo tot de laatste mensen dood zijn

Wenn die Sonne scheint

Wenn die Sonne scheint, wirkt die Welt viel besser
Aber die Fäulnis geht unvermindert weiter
Denn ein Mord bleibt auch bei sonnigem Wetter ein Mord
Und auch Unrecht und Betrug weichen vor dem Sonnenlicht doch
Keinen Zentimeter

Ich habe in letzter Zeit viele Filme über den Krieg sehen können
Und es fiel mir auf, dass auch damals die Sonne schien
Über all die Konzentrationslager und dass außerdem
Auch der Judenstern nicht vor der Sonne verschwand
Ich habe Hitler mit der Sonne im Gesicht reden sehen
Und Soldaten marschieren sehen im hellsten Sommerlicht
Ach, Soldaten sind nur Menschen und die tun einfach ihre Pflicht
Und der Rest macht, wenn die Sonne scheint, einfach die Augen zu

Wenn die Sonne scheint, wirkt die Welt viel schöner
Aber der Schmutz geht unvermindert weiter
Und auch Dummheit kommt bei prächtigem Wetter oft vor
Und Gier und Kummer sind leider bei schönem Wetter bedeutend kleiner

Als auf Hiroshima einfach so eine Atombombe geworfen wurde
Schien am Tag darauf wieder ganz normal die Sonne
Wenn in Russland, in Sibirien, der Schnee einmal taut
Gibt es für Dissidenten dennoch kein Pardon
In Vietnam schien all die Jahre doch die Sonne einfach munter weiter
Als das Gestrüpp entlaubt wurde wie eine Art Volksbelustigung
Aber wir hatten dort schließlich auch eine schöne Christenpflicht
Und die Sonne scheint einfach weiter, obwohl das Land noch immer brachliegt

Wenn die Sonne scheint, kann die Welt schön und groß sein
Aber sie bleibt ein fauler Fleck im Universum
Der geplagt wird von Lüge und Verfall
Wo Glück umgewandelt wird in die x-te Rakete
Ganz einfach, weil wir blind und idiotisch sind
Kriegslüstern und jedes normalen Gefühls beraubt sind
Und das bleibt so, bis die letzten Menschen tot sind