Beschaafde tango - Robert Long translation in German

Beschaafde tango

Kent u dat je koopt gehaast iets bij de supermarkt,
'T is niet zo druk dus n kassiere zit al klaar.
Maar bij de kassa's staat een heer en die legt zoveel pakjes neer,
Dat het wel lijkt of ie inslaat voor een jaar.
En net als alles is geteld,
Is er gebrek aan wisselgeld,
Dus de kassiere weggesneld,
En jij kunt wachten tot je smelt.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd, willen zeggen;

Hee, hoerenjager donder op,
Met je verlopen pooierskop,
Met je pokdalige gezicht,
Bezopen patser,
Vieze nicht,
Kinderverkrachter,
Infantiele impotente ouwe piel.

Kent u dat je staat te wachten op het stadsvervoer,
Er staat een rij maar jij sluit netjes achteraan.
En na een lang en koud kwartier dan komt de bus in het vizier,
En jij als laatste wilt dan net naar binnen gaan.
De bus puilt uit maar 't kan noch net,
Je denkt wel dat je het nog redt,
Dan komt een dame in korset,
Die voorkruipt en jou buiten zet.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaafd, willen zeggen;

Verrotte gore ouwe snol,
Jij uitgescheten kouwe drol,
Je bent een vieze loopse hond,
Je kop is net een blote kont,
Verlepte sloerie,
Lijpe trut,
Portiek hoer, slet,
Spinazie kut.

Kent u dat mevrouw, mijnheer u koopt een nieuwe fiets,
Want auto rijden in het weekend wordt te duur.
Het is een gezond en wijs besluit dus zondagsochtends rijdt u uit,
Om te genieten van de zon en de natuur.
Dat is jaren niet gebeurd,
U ruikt hoe heerlijk alles geurt,
Daar komt een brommer aangescheurd,
Die jullie haast de weg af sleurt.
Dan zou je toch wel even graag heel beschaaft, willen zeggen:

Hee, vuile klootzak, parasiet,
Krijg toch de pleuris stuk verdriet,
En ook de tyfus kale neet,
Hee kanker lijer lik m'n reet,
Lang harig tuig, stuk onbenul,
Syfilis lijer,
Hondenlul.

Zivilisierter Tango

Kennen Sie das, Sie kaufen eilig etwas im Supermarkt,
Es ist nicht so voll, also sitzt eine Kassiererin schon bereit.
Aber an der Kasse steht ein Herr, und der legt so viele Päckchen hin,
Dass es aussieht, als ob er für ein Jahr einkauft.
Und gerade als alles gezählt ist,
Fehlt das Wechselgeld,
Also eilt die Kassiererin weg,
Und Sie können warten, bis Sie schmelzen.
Dann möchten Sie doch gerne ganz zivilisiert sagen:

He, Hurenjäger, verpiss dich,
Mit deinem verkommenen Zuhälterkopf,
Mit deinem pockennarbigen Gesicht,
Besoffener Protz,
Dreckige Schwuchtel,
Kinderschänder,
Infantiler impotenter alter Pimmel.

Kennen Sie das, Sie warten auf den öffentlichen Nahverkehr,
Da steht eine Schlange, aber Sie stellen sich brav hinten an.
Und nach einer langen und kalten Viertelstunde kommt der Bus in Sicht,
Und Sie als Letzter wollen gerade einsteigen.
Der Bus ist proppenvoll, aber es passt gerade noch,
Sie denken, dass Sie es noch schaffen,
Da kommt eine Dame im Korsett,
Die sich vordrängelt und Sie draußen stehen lässt.
Dann möchten Sie doch gerne ganz zivilisiert sagen:

Verrottete, dreckige alte Schlampe,
Du ausgeschissener kalter Kackhaufen,
Du bist eine dreckige läufige Hündin,
Dein Kopf ist wie ein nackter Arsch,
Verwelkte Nutte,
Bekloppte Tussi,
Hausflurhure, Flittchen,
Spinatfotze.

Kennen Sie das, meine Dame, mein Herr, Sie kaufen ein neues Fahrrad,
Denn Autofahren am Wochenende wird zu teuer.
Es ist ein gesunder und weiser Entschluss, also fahren Sie Sonntagmorgen los,
Um die Sonne und die Natur zu genießen.
Das ist seit Jahren nicht passiert,
Sie riechen, wie herrlich alles duftet,
Da kommt ein Moped angerast,
Das Sie fast von der Straße drängt.
Dann möchten Sie doch gerne ganz zivilisiert sagen:

He, dreckiger Wichser, Parasit,
Krieg doch die Pest, du Jammerlappen,
Und auch den Typhus, du kahle Nisse,
He, Krebsleidender, leck mich am Arsch,
Langhaariges Gesindel, du Vollidiot,
Syphilisleidender,
Hundeschwanz.