De Elfde Februari - Robert Long translation in German

De Elfde Februari

Elke dag hetzelfde
Steeds opnieuw is het de elfde februari
Hoe lang is 't geleden dat ie
Races reed voor Porsche en Ferrari
Eerst nog een beginner
Maar al gauw was ie een winner van jewelste
Niemand reed er sneller en gedurfder
Dan de wereldkampioen

Al die mooie meiden
Bij de finish en de tijden die hij maakte
Zorgden dat ie steeds beroemder werd
En op de voorpagina raakte
Als ie door de bocht stoof
Terwijl de motor oorverdovend brulde
Wist ie dat ie winnen zou, hij was
Tenslotte wereldkampioen

Jong en veelgevraagd
Omdat ie knap was en gewaagd z'n wagen stuurde
Niemand zei dat in de racerij
De grote roem niet eeuwig duurde
Dat was ook niet zo nodig
Goeie raad leek overbodig want hij voelde
Hoe ver of ie gaan kon en terecht want
Hij was wereldkampioen

Maar het lot is grillig
Het publiek is onverschillig als het mis gaat
En een kampioen die uit de bocht vliegt
Die begaat zowat een misdaad
Derdegraads verbrand
Z'n hele lichaam in 't verband - een levend monster
Die dag werd een andere coureur
De nieuwe wereldkampioen

'T Is al lang geleden
Maar hij leeft niet in 't heden want zijn dromen
Voeren hem terug naar het succes
Dat echter nooit terug zal komen
Elke dag hetzelfde
Hij vervloekt voorgoed de elfde februari
Die dag kwam het onverwachte einde
Voor de wereldkampioen

Der Elfte Februar

Jeden Tag dasselbe
Immer wieder ist es der elfte Februar
Wie lange ist es her, dass er
Rennen fuhr für Porsche und Ferrari
Zuerst noch ein Anfänger
Aber bald war er ein wahrer Sieger
Niemand fuhr schneller und wagemutiger
Als der Weltmeister

All die schönen Mädchen
Im Ziel und die Zeiten, die er fuhr
Sorgten dafür, dass er immer berühmter wurde
Und auf die Titelseite kam
Wenn er durch die Kurve raste
Während der Motor ohrenbetäubend brüllte
Wusste er, dass er gewinnen würde, er war
Schließlich Weltmeister

Jung und sehr gefragt
Weil er gut aussah und gewagt seinen Wagen lenkte
Niemand sagte, dass im Rennsport
Der große Ruhm nicht ewig währte
Das war auch nicht so nötig
Guter Rat schien überflüssig, denn er fühlte
Wie weit er gehen konnte, und zu Recht, denn
Er war Weltmeister

Aber das Schicksal ist launisch
Das Publikum ist gleichgültig, wenn es schiefgeht
Und ein Champion, der aus der Kurve fliegt
Der begeht quasi ein Verbrechen
Drittgradig verbrannt
Sein ganzer Körper im Verband - ein lebendes Monster
An diesem Tag wurde ein anderer Fahrer
Der neue Weltmeister

Es ist schon lange her
Aber er lebt nicht im Heute, denn seine Träume
Führen ihn zurück zum Erfolg
Der jedoch nie zurückkehren wird
Jeden Tag dasselbe
Er verflucht für immer den elften Februar
An diesem Tag kam das unerwartete Ende
Für den Weltmeister