Lyrics and translation Robert Long - De Elfde Februari

De Elfde Februari

Elke dag hetzelfde
Steeds opnieuw is het de elfde februari
Hoe lang is 't geleden dat ie
Races reed voor Porsche en Ferrari
Eerst nog een beginner
Maar al gauw was ie een winner van jewelste
Niemand reed er sneller en gedurfder
Dan de wereldkampioen

Al die mooie meiden
Bij de finish en de tijden die hij maakte
Zorgden dat ie steeds beroemder werd
En op de voorpagina raakte
Als ie door de bocht stoof
Terwijl de motor oorverdovend brulde
Wist ie dat ie winnen zou, hij was
Tenslotte wereldkampioen

Jong en veelgevraagd
Omdat ie knap was en gewaagd z'n wagen stuurde
Niemand zei dat in de racerij
De grote roem niet eeuwig duurde
Dat was ook niet zo nodig
Goeie raad leek overbodig want hij voelde
Hoe ver of ie gaan kon en terecht want
Hij was wereldkampioen

Maar het lot is grillig
Het publiek is onverschillig als het mis gaat
En een kampioen die uit de bocht vliegt
Die begaat zowat een misdaad
Derdegraads verbrand
Z'n hele lichaam in 't verband - een levend monster
Die dag werd een andere coureur
De nieuwe wereldkampioen

'T Is al lang geleden
Maar hij leeft niet in 't heden want zijn dromen
Voeren hem terug naar het succes
Dat echter nooit terug zal komen
Elke dag hetzelfde
Hij vervloekt voorgoed de elfde februari
Die dag kwam het onverwachte einde
Voor de wereldkampioen

Le Onze Février

Chaque jour est le même
Toujours le onze février
Combien de temps s'est-il écoulé depuis qu'il
Courait pour Porsche et Ferrari
Un débutant au départ
Mais rapidement il est devenu un champion incontesté
Personne ne conduisait plus vite et plus courageusement
Que le champion du monde

Toutes ces belles filles
À l'arrivée et les temps qu'il réalisait
L'ont rendu de plus en plus célèbre
Et sur la première page, il finissait
Quand il s'élançait dans le virage
Alors que le moteur rugissait assourdissant
Il savait qu'il allait gagner, il était
Après tout, champion du monde

Jeune et très demandé
Parce qu'il était beau et qu'il conduisait sa voiture avec audace
Personne n'a dit que dans la course
La grande gloire ne durait pas éternellement
Ce n'était pas non plus nécessaire
Les bons conseils semblaient inutiles, car il sentait
Combien de chemin il pouvait parcourir, et à juste titre, car
Il était champion du monde

Mais le destin est capricieux
Le public est indifférent quand quelque chose ne va pas
Et un champion qui sort de la piste
Commet presque un crime
Brûlé au troisième degré
Son corps entier bandé - un monstre vivant
Ce jour-là, un autre coureur
Est devenu le nouveau champion du monde

Il y a longtemps
Mais il ne vit pas dans le présent car ses rêves
Le ramènent au succès
Qui ne reviendra jamais
Chaque jour est le même
Il maudit à jamais le onze février
Ce jour-là, la fin inattendue est arrivée
Pour le champion du monde