Lyrics and translation Robert Long - Doe Het Nu

Doe Het Nu

Neem tachtig kratten whisky
En drink elke dag twee glazen
Na verloop van tijd zijn alle flessen leeg
Neem honderd kilo bloem, voldoende eieren
En melk en bak er brood van:
Eens dan sta je zonder deeg

Een tuin vol hyacinten, tulpen, rozen en seringen
Op een dag is ook de laatste bloem verdord
Aan alles komt een eind, of je nou zuinig bent of gulzig
'T Is te kort!
Het leven is gewoon te kort

'T Is allemaal geregeld, elke fase van je leven:
Eerst naar school, een baan, een huis
Een kind, een hond
En je moet altijd van alles
Al wat leuk is duurt maar even
En wat lekker is, is slecht of ongezond

De dokter zegt: Niet roken
En de dominee: Niet vreemd gaan
Zij weten wat het beste voor u is
Maar als je nog van plan bent
Om te doen wat je van plan was
Zou ik zeggen: Doe het! Doe het! Doe het nu!

Als je wat dwars zit, zeg op
Je hebt al zoveel gezeik aan je kop
Waarom niet rechttoe, rechtaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan!

Torremolinos? Alweer?
Je wou toch graag naar Japan, deze keer
Ach jongen, was dan gegaan!
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! He, doe het nu!

Je leeft te kort, echt veel te kort
Om alle grenzen van je kunnen te bereiken
Maar op je eigen scorebord
Mag af en toe best een overwinning prijken

Je hebt de pest aan tv
Je wilt eruit, maar je man wil nooit mee
Niet langer zeuren, maar gaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan

Is je verloofde een lul
Maak het dan uit, zoek een leukere knul
Een mooie Antilliaan
Doe nou es een keer wat je eigenlijk
Het liefst had gedaan
En doe het nu! En doe het nu!

Het gaat te vlug, echt veel te vlug
Om niet eens af en toe te doen wat je zou willen
D'r komt geen dag - geen uur terug
Weg met de valium en de kalmeringspillen!

Zo neem ik nu het besluit
De show is over, finito, 't is uit
Maar neem gerust van mij aan
Wat ik m'n hele leven altijd al
Het liefst heb gedaan
Dat doe ik nu! He, dat doe ik nu!
In the theater, vanavond, voor u!

Сделай это сейчас

Возьми восемьдесят ящиков виски
И пей каждый день по два стакана.
Через некоторое время все бутылки опустеют.
Возьми сто килограммов муки, достаточно яиц
И молока и испеки из этого хлеб:
Однажды у тебя не останется теста.

Сад, полный гиацинтов, тюльпанов, роз и сирени.
В один прекрасный день и последний цветок завянет.
Всему приходит конец, будь ты бережливым или расточительным.
Это слишком коротко!
Жизнь слишком коротка.

Все устроено, каждый этап твоей жизни:
Сначала школа, работа, дом,
Ребенок, собака.
И ты всегда должна всем заниматься.
Все хорошее длится недолго,
А то, что вкусно, вредно или не полезно для здоровья.

Врач говорит: «Не курить».
А священник: «Не изменять».
Они знают, что для тебя лучше.
Но если ты все еще собираешься
Сделать то, что задумала,
Я бы сказал: «Сделай это! Сделай это! Сделай это сейчас!»

Если тебя что-то беспокоит, выскажись.
У тебя уже столько проблем.
Почему бы не быть прямолинейной?
Сделай хоть раз то, что ты на самом деле
Хотела бы сделать!

Торремолинос? Снова?
Ты же хотела поехать в Японию в этот раз.
Эх, девочка, так поехала бы!
Сделай хоть раз то, что ты на самом деле
Хотела бы сделать,
И сделай это сейчас! Эй, сделай это сейчас!

Ты живешь слишком мало, действительно слишком мало,
Чтобы достичь всех пределов своих возможностей.
Но на твоем собственном табло
Время от времени может красоваться победа.

Тебя тошнит от телевизора.
Ты хочешь куда-нибудь выбраться, но твой муж никуда не хочет идти.
Хватит ныть, иди!
Сделай хоть раз то, что ты на самом деле
Хотела бы сделать.

Твой жених - придурок?
Тогда брось его, найди себе парня получше.
Красивого антильца, например.
Сделай хоть раз то, что ты на самом деле
Хотела бы сделать,
И сделай это сейчас! И сделай это сейчас!

Все происходит слишком быстро, действительно слишком быстро,
Чтобы не делать время от времени то, что ты хочешь.
Этот день - этот час - не вернешь.
Долой валиум и успокоительные!

Вот и я принял решение:
Шоу окончено, финита ля комедия, конец.
Но поверь мне на слово,
То, что я всегда хотел делать
Всю свою жизнь,
Я делаю это сейчас! Ха, я делаю это сейчас!
В театре, сегодня вечером, для тебя!