Lyrics and translation Robert Long - Er komt een tijd

Er komt een tijd

Er komt een tijd, mijn vriend
Althans, dat valt te vrezen
Dat alles anders is geworden, ongemerkt
De jaren hebben op ons leven ingewerkt
En naar ons lijf zal niemand meer nieuwsgierig wezen

Oh ja, de zelfkant zal ons lokken, net als nu
De onrust zal ons altijd wel blijven bekruipen
Maar dat we 's nachts, teleurgesteld, onszelf bedruipen
Is niet zo'n bijster onwaarschijnlijk deja vu

De ranke knaap, de norse god, bekijkt ons snel
Maar wendt de blik hooghartig af. Hij heeft gelijk
Hij kijkt naar ons zoals ik ook naar prooien kijk:
Jij bent mijn type niet, jij ook niet. Ja, jij wel!

Er komt een tijd, mijn vriend
En sneller dan we hopen
Dat onze rollen in de lust zijn uitgespeeld
Dat we betalen voor wat nu wordt uitgedeeld
We zullen hooguit nog illusies kunnen kopen

De ranke knaap, de norse god, bekijkt ons kort
En noemt zijn prijs. Okee, we kunnen wat verteren
Maar nimmer zal hij ons een ogenblik begeren
Laat staan dat hij er geil of wat dan ook van wordt

Er komt een tijd, mijn vriend
Ja, ook in ons geval
Dat wij verschrompeld zijn tot twee bejaarde mieën
Met huis en haard en opgeklopte fantasieën
Die onze video geduldig tonen zal

Er komt een tijd, mijn vriend
Vooruitzien is regeren
Dat jij en ik - te oud en breekbaar als kristal
Nog samen zijn en in ons wederzijds verval
Elkaar begrijpen, soms zelfs lachen, en waarderen

De ranke knaap, de norse god, is uitgeteld
Er heersen nieuwe ranke, norse, jonge goden
Die ons op afstand al met 1 blik kunnen doden
En onverschillig zijn voor ons en voor ons geld

Er komt een tijd, mijn vriend
Dat enkel jij nog telt

Il arrive un temps

Il arrive un temps, mon amie
En tout cas, c'est à craindre
Que tout soit devenu différent, sans que l'on s'en aperçoive
Les années ont marqué notre vie
Et personne ne sera plus curieux de notre corps

Oh oui, les bas-fonds nous attireront, comme maintenant
L'inquiétude ne cessera jamais de nous envahir
Mais nous nous noyons la nuit, déçus, dans nos propres larmes
Ce n'est pas un déja vu si improbable

Le jeune homme mince, le dieu bourru, nous observe rapidement
Mais détourne son regard avec arrogance. Il a raison
Il nous regarde comme moi, je regarde les proies :
Tu n'es pas mon type, toi non plus. Oui, toi, oui !

Il arrive un temps, mon amie
Et plus vite que nous ne l'espérons
Que nos rôles dans le plaisir seront terminés
Que nous payerons pour ce qui est distribué maintenant
Nous ne pourrons plus acheter que des illusions

Le jeune homme mince, le dieu bourru, nous observe brièvement
Et appelle son prix. D'accord, nous pouvons digérer un peu
Mais il ne nous désirera jamais une seule minute
Sans parler du fait qu'il en soit excité ou quoi que ce soit

Il arrive un temps, mon amie
Oui, dans notre cas aussi
Que nous serons réduits à deux vieilles guenilles
Avec une maison et un foyer et des fantasmes gonflés
Ce qui nous montrera patiemment notre vidéo

Il arrive un temps, mon amie
Prévoir, c'est gouverner
Que toi et moi - trop vieux et fragiles comme du cristal
Nous sommes encore ensemble et dans notre déclin mutuel
Nous nous comprenons, parfois nous rions même et nous apprécions

Le jeune homme mince, le dieu bourru, est épuisé
De nouveaux dieux jeunes, minces et bourrus règnent
Qui peuvent nous tuer d'un seul coup à distance
Et qui sont indifférents à nous et à notre argent

Il arrive un temps, mon amie
Que toi seule compte encore